Facebook Twitter

La incapacitació

Traducció d'Anna Casassas

—Senyora —li va dir Popinot—, sou sospitosa d’haver seduït el marquès d’Espard perquè us acordés grans sumes.

—¿De què? —va dir la dona—. ¿D’haver-lo seduït? Però, estimat senyor meu, sou un home respectable i a més, com a jutge, deveu tenir sentit comú, mireu-me! Digueu si sóc dona per seduir ningú. No em puc cordar les sabates ni em puc ajupir. Fa vint anys que, gràcies a Déu, no em puc posar cotilla fora que vulgui morir de mort violenta. Quan tenia disset anys era com un espàrrec, i bonica, això ara us ho puc dir. De manera que em vaig casar amb el senyor Jeanrenaud, que era un bon home, patró de naus de sal. Vaig tenir el noi, que és guapo i ben plantat: és la meva glòria; i, sense desmerèixer, és la cosa que he fet més bé. El meu petit Jeanrenaud era un bon soldat de Napoleó, i el va servir a la guàrdia imperial. Malauradament, la mort del meu home, que es va ofegar, em va representar un daltabaix: vaig agafar la verola, em vaig passar dos anys a l’habitació sense moure’m, i en vaig sortir grassa com podeu veure, lletja per sempre més i amb l’ànima als peus... Ja veieu els encants que tinc!

—Però, senyora, ¿aleshores quin són els motius que pot tenir el senyor d’Espard per haver-vos donat unes sumes...?

—Immenses, senyor, ja ho podeu dir, és ben cert; però pel que fa als motius, no estic autoritzada a parlar-ne.

—Fareu mal fet. En aquest moment la seva família, justament preocupada, el vol perseguir...

—Déu meu! —va dir la bona dona, que es va aixecar amb vivor—, ¿pot ser que el turmentin per culpa meva? El rei dels homes, un home sense parió! Abans que li passi res, i gosaria dir abans que li toquin ni un sol pèl del cap, ho tornarem tot, senyor jutge. Posi-ho als seus papers. Déu meu!, corro a dir al meu fill què passa. Ah!, només faltaria això!

I la velleta va sortir, va córrer escales avall i va desaparèixer.

Honoré de Balzac, Barcelona: Alfa, 2012 (en premsa)
Buscador de autores
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Con el soporte de: