Facebook Twitter

Al vostre gust

Traducció de Salvador Oliva

 

JAQUES
El món enter és com un escenari;
homes i dones no són més que actors.
Tots hi tenen les seves entrades i sortides,
i un mateix home hi pot fer molts papers
perquè els seus actes són les set edats.
Primer, l'infant, amb vòmits i sanglots
als braços de la dida; després el nen queixós
amb cara de matí brillant, mandrós com un cargol
anant cap a l’escola a contracor.
Després l’enamorat, sospirant com un forn,
amb la seva balada melangiosa
sobre les celles de l’enamorada.
I després ve el soldat, ple d’estranys juraments,
barbut com un lleó, gelós d’honors,
vehement, absorbit per les baralles
i buscant la bombolla de la fama
a la mateixa boca del canó. Després ve el jutge
amb la panxa rodona, farcida de capons,
amb ulls severs, la barba ben tallada,
ple de savis refranys o bé de tòpics;
i així fa el seu paper. L'edat sisena
porta xinel·les i batí, ulleres sobre el nas
i diners al costat. Les calces juvenils
encara ben guardades són un món massa gran
pels seus canells tan secs. La veu gruixuda d’home
es torna altra vegada com de flauta infantil
i sona com xiulets. I la darrera escena,
la fi d’un conte estrany, ple d’esdeveniments,
és la segona infància, el pur oblit:
sense ulls i sense dents; sense gust…, sense res.

William Shakespeare, William Shakespeare, Comèdies I: Somni d’una nit d’estiu. Al vostre gust. Nit de Reis. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra & Edicions Destino, 2004, p. 224-225.
William Shakespeare
Fragments
Al vostre gust
Marià Manent | Salvador Oliva
El rei Lear
Joan Sellent
Hamlet
Salvador Oliva | Joan Sellent
Juli Cèsar
Josep M. de Sagarra | Salvador Oliva
La tempestat
Josep M. de Sagarra | Miquel Desclot
La tragèdia de Macbeth
Miquel Desclot
Otel.lo
Josep M. de Sagarra
Ricard III
Josep M. de Sagarra
Romeu i Julieta
Miquel Desclot | Salvador Oliva
Sonet CXXX
Magí Morera i Galícia | Carme Montoriol Puig
Un somni de nit de Sant Joan
Josep M. de Sagarra
Ressenyes
El «meu» Shakespeare
por Txema Martínez
Palau i Fabre sobre Shakespeare
por Josep Palau i Fabre
Traduir Shakespeare
por Joan Sellent
Bibliografia
Buscador de autores
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Literatura universal en catalán
Pueden consultar máss páginas sobre la literatura universal en catalán en:
Con el soporte de: