Facebook Twitter

Macbeth

[A Cauldron.] Thunder. Enter the three Witches

First Witch
Thrice the brinded cat hath mewed.
Second Witch
Thrice, and once the hedge-pig whined.
Third Witch
Harpier cries ‘’Tis time, ’tis time.’
First Witch
Round about the cauldron go,
In the poisoned entrails throw.
Toad that under cold stone
Days and nights has thirty-one
Sweltered venom sleeping got,
Boil thou first i’th’ charmèd pot.
All
Double, double, toil and trouble,
Fire burn, and cauldron bubble.
Second Witch
Fillet of a fenny snake,
In the cauldron boil and bake.
Eye of newt and toe of frog,
Wool of bat and tongue of dog,
Adder’s fork and blind-worm’s sting,
Lizard’s leg and owlet’s wing,
For a charm of powerful trouble,
Like a hell-broth boil and bubble.
All
Double, double, toil and trouble,
Fire burn, and cauldron bubble.
Third Witch
Scale of dragon, tooth of wolf,
Witches’ mummy, maw and gulf
Of the ravined salt-sea shark,
Root of hemlock digged i’th’ dark,
Liver of blaspheming Jew,
Gall of goat, and slips of yew
Sliveredº in the moon’s eclipse,
Nose of Turk, and Tartar’s lips,
Finger of birth-strangled babe
Ditch-delivered by a drab,
Make the gruel thick and slab.
Add thereto a tiger’s chaudron,
For th’ingredience of our cauldron.
All
Double, double, toil and trouble,
Fire burn, and cauldron bubble.
Second Witch
Cool it with a baboon’s blood,
Then the charm is firm and good.

William Shakespeare, Macbeth, IV.i.1-38

William Shakespeare
Fragments
Al vostre gust
Marià Manent | Salvador Oliva
El rei Lear
Joan Sellent
Hamlet
Salvador Oliva | Joan Sellent
Juli Cèsar
Josep M. de Sagarra | Salvador Oliva
La tempestat
Josep M. de Sagarra | Miquel Desclot
La tragèdia de Macbeth
Miquel Desclot
Otel.lo
Josep M. de Sagarra
Ricard III
Josep M. de Sagarra
Romeu i Julieta
Miquel Desclot | Salvador Oliva
Sonet CXXX
Magí Morera i Galícia | Carme Montoriol Puig
Un somni de nit de Sant Joan
Josep M. de Sagarra
Ressenyes
El «meu» Shakespeare
por Txema Martínez
Palau i Fabre sobre Shakespeare
por Josep Palau i Fabre
Traduir Shakespeare
por Joan Sellent
Bibliografia
Buscador de autores
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Literatura universal en catalán
Pueden consultar máss páginas sobre la literatura universal en catalán en:
Con el soporte de: