Facebook Twitter

La tragèdia de Macbeth

Traducció de Miquel Desclot
[Una caldera.] Llamps i trons. Entren les tres bruixes.

Bruixa primera
Tres miols ja ha fet el gat.
Bruixa segona
Quatre queixes l’eriçó.
Bruixa tercera
Fa l’harpia: «És hora, és hora!»
Bruixa primera
Fem el volt a la perola
i emplenem-la de verola.
Tu, gripau que en llocs prohibits
trenta-un dies i nits
has dormit suant verí,
el primer hi has de bullir.
Totes
Sense pressa i sense espera,
crema, foc, rebull, caldera!
Bruixa segona
Cap de serp de toll podrit,
bull a l’olla amb delit;
ull de mosca i nas de gos,
pèl de rata i dent d’anfós,
suc de cuc i bec de xot,
cul d’alà i moc de titot,
per fer més potent l’embruix
rebulliu en bell garbuix.
Totes
Sense pressa i sense espera,
crema, foc, rebull, caldera!
Bruixa tercera
Goll de drac, orella d’ós,
mòmia de bruixot merdós,
tripa i galta de tauró,
rel de tora en la foscor,
fetge de jueu blasfem,
fel de boc, flor d’heliantem
esclafada en temps d’eclipsi,
peu de turc i piu d’egipci,
dit de nen malaguanyat
en parir-lo en un forat
una puta de mal pes,
feu el brou viscós i espès.
I ara melsa de lleó...
i ja és feta la cocció.
Totes
Sense pressa i sense espera,
crema, foc, rebull, caldera!
Bruixa segona
Es refreda amb sang de símia
i s’acaba aquí l’alquímia.


 

William Shakespeare, La tragèdia de Macbeth. Barcelona: Columna; Fundació Romea per a les Arts Escèniques, 2002, p.111-113
William Shakespeare
Fragments
Al vostre gust
Marià Manent | Salvador Oliva
El rei Lear
Joan Sellent
Hamlet
Salvador Oliva | Joan Sellent
Juli Cèsar
Josep M. de Sagarra | Salvador Oliva
La tempestat
Josep M. de Sagarra | Miquel Desclot
La tragèdia de Macbeth
Miquel Desclot
Otel.lo
Josep M. de Sagarra
Ricard III
Josep M. de Sagarra
Romeu i Julieta
Miquel Desclot | Salvador Oliva
Sonet CXXX
Magí Morera i Galícia | Carme Montoriol Puig
Un somni de nit de Sant Joan
Josep M. de Sagarra
Ressenyes
El «meu» Shakespeare
por Txema Martínez
Palau i Fabre sobre Shakespeare
por Josep Palau i Fabre
Traduir Shakespeare
por Joan Sellent
Bibliografia
Buscador de autores
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Literatura universal en catalán
Pueden consultar máss páginas sobre la literatura universal en catalán en:
Con el soporte de: