Facebook Twitter

La tempestat

Traducció de Josep M. de Sagarra

PRÒSPERO
Tots vosaltres,
elfs dels pujols, dels recs, de les tranquil·les
llacunes i dels boscos; i vosaltres
que amb trepig sense rastre en els arenys
a Neptú perseguiu quan s’enretira,
i que fugiu del seu davant quan torna;
follets titelles que pel clar de lluna
feu en l’herbei les amargants rotllanes
que no tasta l’ovella, i tots vosaltres
que broteu moixernons a mitjanit
per vostre passatemps, i us fa alegria
escoltar el toc solemne de retreta;
amb l’ajut vostre ‒encar que sou molt febles‒
he pogut emboirar el sol a migdia,
i he despertat els batibulls del tràngol,
i entre el mar verd i la blavenca volta
he desfermat una udolaire guerra;
al tro que du l’espant he donat flames,
i del roure massís, arbre de Júpiter,
amb el seu propi llamp he fet estelles.
En llurs sòlids puntals he commogut
els promontoris, i he arrencat com herbes
el pi i el cedre; perquè jo ho manava,
la tomba ha despertat els qui hi dormien,
i s’ha obert, i ha deixat que s’escapessin.
Això, jo ho feia amb el meu art potent.
Mes, ara, tota aquesta màgia esquerpa
abjuro aquí, i, quan hagi requerit
la música del cel ‒i ara la crido‒
perquè pugui complir-se el meu propòsit
sobre els sentits d’aquests, que a tal encís
obeiran, jo trencaré la vara
per colgar-la cent braces sota terra,
i al fons del mar, on el sondeig no toca
de l’escandall, jo negaré el meu llibre.

 

William Shakespeare, La tempestat. Barcelona: Institut del Teatre & Editorial Bruguera, 1980, p. 127-128.
William Shakespeare
Fragments
Al vostre gust
Marià Manent | Salvador Oliva
El rei Lear
Joan Sellent
Hamlet
Salvador Oliva | Joan Sellent
Juli Cèsar
Josep M. de Sagarra | Salvador Oliva
La tempestat
Josep M. de Sagarra | Miquel Desclot
La tragèdia de Macbeth
Miquel Desclot
Otel.lo
Josep M. de Sagarra
Ricard III
Josep M. de Sagarra
Romeu i Julieta
Miquel Desclot | Salvador Oliva
Sonet CXXX
Magí Morera i Galícia | Carme Montoriol Puig
Un somni de nit de Sant Joan
Josep M. de Sagarra
Ressenyes
El «meu» Shakespeare
por Txema Martínez
Palau i Fabre sobre Shakespeare
por Josep Palau i Fabre
Traduir Shakespeare
por Joan Sellent
Bibliografia
Buscador de autores
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Literatura universal en catalán
Pueden consultar máss páginas sobre la literatura universal en catalán en:
Con el soporte de: