Facebook Twitter
Cover > Universal literature in catalan > Grec modern > Kikí Dimulà > Ens hem traslladat al costat

Ens hem traslladat al costat

Traducció de Joaquim Gestí

Un cop presa la decisió

-de qui?-

que el teu nom

es traslladés al costat

a la planta baixa de la memòria de la mort


el sentit de conservació

de la vella casa es trasbalsà


les parets es movien

com una dent corcada a punt de caure


es buidaven els quadres

un pànic assolava

els paisatges primaverals;

la seva natura morta aconsellava

calma, si us plau, calma


desallotgeu el sostre, s'ensorra,

advertia jo a les nostres

excursions imaginàries

allà dalt


i ens hem traslladat al costat


exactament

dues o tres cases més enllà

molt a prop

perquè l'ésser humà

no pot anar més lluny

del que té assignat


i així no m'he allunyat gaire,

cada matí veig


la màniga gastada

de la teva bata carmesí

obrint la vella finestra del costum


i cada matí em repeteixo: està tota gastada

demà sens falta me n'he de recordar


cada matí la mateixa màniga gastada

de la teva bata


però sempre m'hi nego, ajorno

canviar


aquest vell i desgastat dolor

per un de nou


veus que poc, només aquí al costat

una mica abans de la veritat.

Més lluny

l'ésser humà s'acovardeix, no es trasllada.

Kikí Dimulà,

Ens hem traslladat al costat (2007)


Kikí Dimulà. ©Ninos Kokkalias, per cortesia de l'editorial Ikaros
Fragments
Calcant
Joaquim Gestí
Deteriorament
Joaquim Gestí
En fallida
Joaquim Gestí
Entrevista
Joaquim Gestí
Torna i pren-me
Joaquim Gestí
Us he deixat un missatge
Joaquim Gestí
Bibliografia
Search for authors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Universal literature in catalanuniversal en català
Podeu consultar més pàgines sobre la literatura universal en català a:
With the support of: