Facebook Twitter

El primer glop de cervesa i altres plaers minúsculs

Traducció de Jordi Llavina

És l’únic que compta. Els altres, cada vegada més llargs, cada vegada més anodins, no proporcionen sinó una pastositat tèbia i desagradable, un embafament potiner. L’últim, potser, recobra, amb la desil·lusió d’acabar, una aparença de vigor…

Però el primer glop… Glop? Tot plegat comença força abans de la gorja. Als llavis, aquell or escumós, frescor amplificada per la bromera; després, a poc a poc, al paladar, un goig velat per l’amargantor. Que llarg que sembla, el primer glop! El fem de seguida, amb una avidesa falsament instintiva. De fet, tot està dit: la quantitat, aquell ni massa ni massa poc que constitueix l’esquer ideal: el benestar que segueix, reforçat per un sospir, un esclafit de la llengua o el silenci corresponent. La sensació enganyosa d’un plaer que s’obre a l’infinit… Alhora, prou que ho sabem: el millor ja ha estat pres. Deixem el got, fins i tot l’allunyem una mica damunt el posavasos. N’assaborim el color –falsa mel, sol fred. Segons tot un ritual de saviesa i d’espera, voldríem dominar el miracle que s’acaba de produir i d’escapar alhora. Al got, hi llegim amb satisfacció el nom exacte de la cervesa que havíem demanat. Ara bé, continent i contingut ja poden anar tenint raons interminables, que ja no hi haurà res que es multipliqui. Ens agradaria guardar el secret de l’or pur, i recloure’l en fórmules. Però, davant la taula blanca esquitxada de sol l’alquimista decebut no fa sinó salvar les aparences, i beu com més va més cervesa amb menys plaer cada vegada. És un goig amarg: bevem per oblidar el primer glop.

Philippe Delerm, El primer glop de cervesa i altres plaers minúsculs. Barcelona: Empúries, 1998, p. 30-31.
Philippe Delerm, 2010. Salon du livre de Paris, per Georges Seguin (Okki), Wikimedia Commons.
Search for authors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Universal literature in catalanuniversal en català
Podeu consultar més pàgines sobre la literatura universal en català a:
With the support of: