Facebook Twitter

Estricta vigilància

Traducció de Josep M. Benet i Jornet

ulls-verds (després d’un moment i amb veu canviada): No l’hauràs matat, oi. Lefranc? (Mira Maurice inanimat.) Bon treball. (lefranc sembla exhaurit.) Bon treball per la Guaiana.

lefranc: Què es pot fer? Ajuada’m, Ulls-Verds.

ulls-verds: Imbècil! Jo, ajudar-te?

lefranc (atordit): Eh? Però...

ulls-verds: Què has fet? Suprimir Maurice, que no havia fet res? Matar-lo per no res? Per la glòria!

lefranc: Ulls-Verds..., oi que no em deixaràs?

ulls-verds: No tornis a parlar. I no em tornis a tocar. Saps què és la desgràcia? No saps que jo hauria fet qualsevol cosa per evitar-la? Et pensaves que així, tot sol, sense l’ajut del cel, et podries posar a la meva alçada! Potser fins i tot esperaves superar-me! Desgraciat, no ho sabies, que superar-me és impossible? Jo no vaig voler res, ¿m’entens?, no vaig voler res del que va passar. Tot em va ser donat. Un regal de Déu o del diable, de qui sigui, però en tot cas una cosa que jo no volia. I ara aquí estem, amb la nosa d’una cadàver.

lefranc: Jo estimava la desgràcia i per ella he fet el que he pogut.

ulls-verds: És no saber res de la desgràcia pensar que se la pot escollir. Jo no vaig pas voler la meva. Va ser ella la que em va escollir. Em va caure damunt del cap i prou vaig procurar defensar-me’n de totes les maneres possibles. Vaig lluitar, vaig boxejar, vaig ballar, vaig fins i tot cantar, i que rigui qui vulgui, però hi va haver un primer moment que aconseguia rebutjar-la. Solament em vaig calmar quan vaig veure que no hi havia remei. Tot just ara he acabat acceptant-la. Calia que l’acceptés totalment.

Jean Genet, Estricta vigilància [Haute surveillance, 1973]. Barcelona:Edicions 62, 1973, p. 59-60.
Jean Genet
Fragments
Diari del lladre
Ramon Lladó
El funàmbul
Moisés Maicas
Els negres
Manuel Guerrero
Estricta vigilància
Josep M. Benet i Jornet
L’infant criminal
Moisés Maicas
Un captiu enamorat
Joan Argenté
Bibliografia
Search for authors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Universal literature in catalanuniversal en català
Podeu consultar més pàgines sobre la literatura universal en català a:
With the support of: