Facebook Twitter

Diari del lladre

Traducció de Ramon Lladó

El vestit dels forçats és ratllat, rosa i blanc. Si, guiat pel meu cor l’univers on em complac, vaig elegir-lo, almenys tindré el poder de descobrir-hi els nombrosos sentits que vulgui: hi ha, doncs, una relació estreta entre les flors i els presidiaris. La fragilitat, la delicadesa de les primeres són de la mateixa naturalesa que la brutal insensibilitat dels segons. Si he de representar un forçat —o un criminal— el guarniré amb tantes flors que, desapareixent-hi ell mateix a sota, n’esdevindrà una altra de gegant, de nova. Cap allò que s’anomena mal, per amor, he continuat una aventura que em va dur a la presó. Si bé no sempre són bells, els homes que es consagren al mal posseeixen les virtuts virils. Per pròpia iniciativa, o per la tria feta per a ells accidentalment, s’enfonsen amb lucidesa i sense planys en un element reprovador, ignominiós, igual que aquell on l’amor, si és profund, precipita els éssers. Els jocs eròtics descobreixen un món innominable revelat pel llenguatge nocturn dels amants. Un llenguatge d’aquesta mena no s’escriu. Es xiuxiueja de nit a cau d’orella, amb una veu rogallosa. A trenc d’alba s’oblida. Negant les virtuts del vostre món, els criminals desesperadament, accepten de viure-hi. L’aire hi és nauseabund: ells el saben respirar. Però com en l’amor —els criminals són lluny de vosaltres— s’aparten d’ells i m’aparten a mi del món i de les seves lleis. El d’ells fa pudor de suor, d’esperma i de sang. En fi, a la meva ànima assedegada i al meu cos els proposa l’abnegació. És perquè posseeix aquestes condicions d’erotisme, que vaig aferrissar-me en el mal. La meva aventura, mai no guiada ni per la revolta ni per la reivindicació, fins al dia d’avui no serà sinó un llarg apariament, carregat, complicat amb un feixuc cerimonial eròtic (cerimònies figuratives que porten a presidi i que l’anuncien).

Jean Genet, Diari del lladre [Journal du voleur, 1949]. Barcelona: Edicions 62, 1993, p. 15-16.
Jean Genet
Fragments
Diari del lladre
Ramon Lladó
El funàmbul
Moisés Maicas
Els negres
Manuel Guerrero
Estricta vigilància
Josep M. Benet i Jornet
L’infant criminal
Moisés Maicas
Un captiu enamorat
Joan Argenté
Bibliografia
Search for authors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Universal literature in catalanuniversal en català
Podeu consultar més pàgines sobre la literatura universal en català a:
With the support of: