Facebook Twitter
Cover > Universal literature in catalan > Gerardo Markuleta

Ignoràncies

Traducció de Pau Joan Hernàndez
Mai no he sabut molt bé quan
començar a saludar
               algú que acabo de conèixer.

No acostumo a encertar-la quan dubto
qui saludar
        amb un gest lleu,
qui amb les dues mans
                fora de l’abric;
quan cal donar la mà
                o fer una abraçada,
amb qui m’he de fer
                —com qui no vol la cosa—
                                el despistat.

Mai no he sabut del tot
quan oferir la galta,
                quan la mà esquerra,
quan els llavis arrufats;
                ni quan han de ser
dos els petons,
            o potser tres, o només un.

Mai no sé del cert
quan acostar-me,
            quan allunyar-me,
                        quan quedar-me
per saber-ne més
            de l’exdesconegut.

Mai no encerto a saber
quan he d’incloure
            un nom a l’agenda,
quan cal passar-lo
            de l’agenda morta
a l’agenda tot just viva,
                i quan no ho he de fer.

I, a la fi, quan
            bé perquè hi manca
            bé per sobrer
                treure’l de totes les agendes
                        definitivament.


Gerardo Markuleta, Visat, PEN Català, 2011
Gerard Markuleta, 2011. Foto: Joseba Olalde
Fragments
Coses d'ocells
Pau Joan Hernàndez
Esmorzar concorregut
Pau Joan Hernàndez
Ignoràncies
Pau Joan Hernàndez
Bibliografia
Search for authors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Universal literature in catalanuniversal en català
Podeu consultar més pàgines sobre la literatura universal en català a:
With the support of: