Facebook Twitter

La Tempesta

Traducció de Miquel Desclot

PRÒSPERO

Elfs dels cims, de les fonts, dels llacs, dels boscos,
i vosaltres que, sense deixar empremta,
aneu darrere el refluent Neptú
i el defugiu quan torna; i tots vosaltres,
menairons que a la nit, sota la lluna,
feu clapes d’herba amarga que l’ovella no voldrà mossegar; i els que de nits
us plaeu a fer créixer moixernons
i engrescats escolteu el toc de queda;
amb l’ajut vostre ―tot i ser tan febles―
jo he entenebrit el sol a ple migdia,
he convocat els vents amotinats
i entre la verda mar i el cel atzur
he encès la guerra; al tro de veu horrísona
he calat foc; i el roure del gran Júpiter
amb el seu propi llamp he fet a estelles;
he trontollat el sòlid promontori,
i l’alt cedre he arrencat de soca-rel;
al meu dictat, les tombes desvetllaven
els seus dorments, i els han deixat sortir
pel meu poder; però tal màgia innoble
aquí mateix abjuro, i quan obtingui
la música celest ―que ja reclamo―
per gravar el meu propòsit als sentits
d’aquells que encara inciten la meva art,
penso trencar la vara i enterrar-la
cent braces sota terra, i molt més fondo
del que hagi mai escandallat la sonda
abismaré el meu llibre.

William Shakespeare, Shakespeare, William, La tempesta. Barcelona: Proa, 1998, p. 98-99.
William Shakespeare
Fragments
Al vostre gust
Marià Manent | Salvador Oliva
El rei Lear
Joan Sellent
Hamlet
Salvador Oliva | Joan Sellent
Juli Cèsar
Josep M. de Sagarra | Salvador Oliva
La tempestat
Josep M. de Sagarra | Miquel Desclot
La tragèdia de Macbeth
Miquel Desclot
Otel.lo
Josep M. de Sagarra
Ricard III
Josep M. de Sagarra
Romeu i Julieta
Miquel Desclot | Salvador Oliva
Sonet CXXX
Magí Morera i Galícia | Carme Montoriol Puig
Un somni de nit de Sant Joan
Josep M. de Sagarra
Ressenyes
El «meu» Shakespeare
by Txema Martínez
Palau i Fabre sobre Shakespeare
by Josep Palau i Fabre
Traduir Shakespeare
by Joan Sellent
Bibliografia
Search for authors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Universal literature in catalanuniversal en català
Podeu consultar més pàgines sobre la literatura universal en català a:
With the support of: