Facebook Twitter

Els meus començaments

Visat núm. 25
(maig 2018)
Traducció d'Anna Casassas
A la taverna de Kir Leonida, cap cansament, cap brutalitat, cap tristor, ja no hi havia res que pogués vèncer la meva decisió de treballar i suportar la vida. Un home enfonsat m'acabava de posar un tresor a les mans: cada pàgina contenia un món de coneixements; cada paraula m'obria horitzons insospitats. I, a sobre, hi havia el meravellós descobriment que acabava de fer tot sol de l'ordenació de les paraules classificades per ordre estrictament alfabètic, que va despertar-me l'ambició d'encertar a la primera, sense vacil·lacions, el punt exacte en què es trobava la paraula que buscava! Sovint, les sorpreses que em revelava la meva «bíblia» eren més fortes que la necessitat de trobar un mot, i aleshores oblidava completament el mot, i la lectura, i la taverna amb les seves infàmies, i el temps que tenia mesurat amb comptagotes, i lliscava, en un encadenament apassionat, d'una pàgina a l'altra, d'una ciència a una altra ciència, d'una filosofia a una altra filosofia, d'un fet històric mig conegut a un altre que ignorava del tot, d'una biografia que em deixava bocabadat a una altra que em feia saltar les llàgrimes, constantment enviat del principi del volum al final i del mig a les puntes. Robant hores de son, mentre els meus companys roncaven al llit, m'atipava de coneixements voluptuosos, a la llum d'una espelma encesa sota un paraigua obert que per prudència, a més, cobria amb els meus parracs. Arraulit, amb el nas davant de la petita flama fumejant, canviava d'univers cada minut, fins que la porta es va obrir d'una revolada i el Manant, a cops de puny, va derruir la meva laboriosa instal·lació i em va fer tornar a la terra: 
    —La mare que et va parir! Dorm, càsum Déu! Dorm, que demà toca pencar!
Panait Istrati, Els meus començaments. Barcelona: Editorial minúscula, 2016.
Panait Istrati a prop de París, l'any 1933 © Muzeul Național al Literaturii din București
Cercador d’autors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Amb el suport de: