Facebook Twitter

Accident

Traducció de Núria Roig

Per fer-te arribar les informacions més importants que et perds mentre dorms o mig dorms: dissabte de la setmana passada, a la una i vint-i-cinc, hora local, hi va haver un incendi a la sala de màquines del quart bloc de reactors. Per provocar-lo calia que s’apleguessin diverses dissortades circumstàncies imprevisibles. El que segons manifestacions dels físics només podia succeir un cop cada deu mil anys ha succeït ara. En aquest dia s’han fos deu mil anys. La llei de probabilitats ens ha donat entenent que vol ser presa seriosament. Els físics continuen parlant-nos en el seu llenguatge incomprensible per a nosaltres. “Què vol dir quinze mil·lirems defall out l’hora”. Quan de temps m’hi hauria d’exposar, quant de temps un nen d’un any, quant de temps un embrió dins del ventre matern, per quedar-ne lesionat. De primer tota tecnologia relativament nova, sentim ara, s’endú víctimes. He intentat d’escudar-me contra el fet que a la pantalla de la televisió poguessin sortir cares de persones – hi ha emergit- que s’esforcessin per dibuixar un somriure. Els cabells dels quals els hauria caigut. Els metges dels quals emprarien el mot “coratjós”. Un foc de fregit amb què ningú no havia comptat, ens arribarà a les oïdes, un cop declarat es dificilíssim d’apagar. Però algú ho ha hagut de fer. Aquell dia de què encara parlo perquè no se t’escapi del tot es parlava de dos morts. En tot el dia no m’he pogut treure dos mots del cap: el nucli candent. En aquests moments a dos mil quilòmetres de nosaltres l’home aboca ciment, sorra i plom sobre el nucli candent dels nostres desigs prohibits. Mentre existeixi el perill que la catàstrofe esdevingui fatal no s’admet la paraula “catàstrofe”. Suposo que tu coneixes tots els possibles significats del terme tècnic accident de reactivitat –.

Christa Wolf, Accident. Notícies d’un dia, Edicions de la Magrana, Barcelona, 1999, pp. 46-47.
Fragments
Accident
Núria Roig
Cassandra
Núria Roig
En carn i os
Carme Torres
Funció d'estiu
Núria Roig
L'avinguda dels til·lers
Jordi Ibáñez
L'ombra d'un somni
Carme Gala
Què en queda?
Francesca Martínez i Planas
Bibliografia
Cercador d’autors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Literatura universal en català
Podeu consultar més pàgines sobre la literatura universal en català a:
Amb el suport de: