Facebook Twitter

Funció d'estiu

Traducció de Núria Roig

Fou aquell estiu tan estrany. Més endavant els diaris l’anomenarien “l’estiu del segle”, i tot i així alguns dels seus successors el superarien amb escreix arran de certs canvis en les relacions dels corrents del Pacífic que menarien a una “bolcada” de l’oceà i a desplaçaments enormes de la situació meteorològica general de l’hemisferi nord. Nosaltres no en sabíem res. Sabíem que volíem romandre plegats. S’esdevingué que ens demanàrem com pensaríem algun dia en aquells anys, que n’explicaríem, a nosaltres mateixos i als altres. Però creure-ho realment, no ho creguérem, que teníem el temps comptat. Ara que tot s’ha acabat aquesta pregunta també es pot contestar. Ara que la Luisa ha marxat, la Bella ens ha deixat per sempre, la Steffi és morta i les cases destruïdes, a la vida torna a regnar la memòria.

No hauria de ser.

Llavors, diem ara, visquérem. Quan ens demanem per què en la memòria aquell estiu ens sembla tan singular ens costa encertar l’únic to serè apropiat per als fenòmens insòlits a què estem exposats en la vida. Generalment, quan ens posem a discórrer sobre aquell estiu fem com si n’haguéssim portat les regnes. El cert és que ell en portà les regnes i feia i desfeia amb nosaltres al seu gust. Avui, que ja s’ha establert la finitud dels prodigis, que s’ha volatilitzat l’encís que ens mantenia plegats i en vida -una frase, una fórmula, una creença que ens lligaven i que en esvanir-se ens transformà en éssers aïllats lliures per romandre o marxar-, avui sembla que no ens delim amb més força i dolor per res més que per mantenir vius a dintre nostre els dies i les nits d’aquell estiu.

Christa Wolf, Funció d’estiu. Edicions 62/Edicions Proa. Col. Escriptores del segle XX. Barcelona, 1990, pp. 13-14

Fragments
Accident
Núria Roig
Cassandra
Núria Roig
En carn i os
Carme Torres
Funció d'estiu
Núria Roig
L'avinguda dels til·lers
Jordi Ibáñez
L'ombra d'un somni
Carme Gala
Què en queda?
Francesca Martínez i Planas
Bibliografia
Cercador d’autors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Literatura universal en català
Podeu consultar més pàgines sobre la literatura universal en català a:
Amb el suport de: