Facebook Twitter
Portada > Literatura universal en català > Alemany > Christa Wolf > L'avinguda dels til·lers

L'avinguda dels til·lers

Traducció de Jordi Ibáñez

Tan bon punt vaig haver entrat se’m descobriren les regles d’aquell lloc. D’altra banda em semblaren de fàcil complir i no m’exigien massa esforç. No miris enrere, va dir-me la pàl·lida i grassa portera que tots coneixem i que ella mateixa no necessita conèixer ningú. Vaig córrer a assentir amb el cap mentre li mostrava el meu carnet de lectora que sempre porto al damunt i contra el qual, com sempre, no va tenir res a objectar. Fou en passar el torniquet de fusta que m’assaltaren els dubtes: això era tot? No me’n sabia avenir, i tan endins que duia jo posada la por a aquell lloc! Havia d’assegurar-me, havia de tornar enrere i preguntar-ho a la portera. Aleshores un encarcarament a l’esquena i al clatell m’impedí de girar-me. Això sí que és ben nou, vaig pensar amb irritació, però vaig començar a pujar submisa els esglaons de pedra. De vegades les regles segons les quals ens hem de comportar en determinats llocs canvien d’un dia per l’altre; això no té més secret. Les cames em tremolaven una mica, i és que a la vida et pot passar de tot.

Estic segura que en aquests llocs les proves que s’han de passar semblen fàcils, però sóndurs els càstigs per la més petita equivocació. Tot o res!, fa la divisa, i t’escatimen com seguir-la. Molts, però, jo saben bé.

Christa Wolf, L’avinguda dels Til·lers, Editorial Columna, Barcelona, 1986, pp. 20-21
Fragments
Accident
Núria Roig
Cassandra
Núria Roig
En carn i os
Carme Torres
Funció d'estiu
Núria Roig
L'avinguda dels til·lers
Jordi Ibáñez
L'ombra d'un somni
Carme Gala
Què en queda?
Francesca Martínez i Planas
Bibliografia
Cercador d’autors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Literatura universal en català
Podeu consultar més pàgines sobre la literatura universal en català a:
Amb el suport de: