Facebook Twitter

La infantesa de Jesús

Traducció de Dolors Udina

L’home de la porta els assenyala un edifici baix i allargassat a mitja distancia.

—Si corren —els diu—, podran entrar-hi abans que tanquin les portes per avui.

S’afanyen. Centro de Reubicación Novilla, diu el rètol. Reubicación: què vol dir això? És una paraula que no ha après.

L’oficina és gran i buida. Hi fa calor, també, més i tot que a fora. A l’extrem més llunyà hi ha un taulell de fusta que ocupa tot l’ample de la sala separat amb mampares de vidre esmerilat. A tocar de la paret hi ha una sèrie de calaixos d’arxivadors de fusta envernissada.

Penjant d’una de les parets divisòries hi ha un rètol que diu: Recién llegados, amb les paraules escrites en negre sobre el rectangle de cartró. La recepcionista que hi ha darrere el taulell, una dona jove, el saluda amb un somriure.

—Bon dia —diu ell—. Acabem d’arribar. —Articula les paraules lentament, en un espanyol que ha practicat molt per mirar de dominar-lo—. Busco feina, i també un lloc per viure. —Agafa el noi per les aixelles i l’alça perquè ella el vegi—. Vaig amb un nen.

La noia allarga el braç per agafar la mà del nen. —Hola, jove! —diu—. És el seu nét?

—El meu nét, no, ni el meu fill, però en sóc responsable.

—Un lloc per viure. —Dóna una ullada als seus papers—. Aquí al Centre tenim una habitació buida que poden fer servir mentre busquen un lloc millor. Quant a la feina, ens n’ocuparem demà al matí... sembla cansat, suposo que volen descansar. Vénen de lluny?

—Hem estat tota la setmana a la carretera. Venim de Belstar, del campament. Coneix Belstar?

—Sí. Conec bé Belstar. Jo també vaig venir d’allà. És on va aprendre l’espanyol?

—Durant sis setmanes teníem classe cada dia.

—Sis setmanes? Quina sort. Jo hi vaig estar tres mesos. Una mica més i em moro d’avorriment. Només ho aguantava per les classe d’espanyol. Per casualitat tenia la senyora Piñera de professora?

John Maxwell Coetzee, La infantesa de Jesús, Barcelona: Edicions 62, 2013, p-9-10
Cercador d’autors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Amb el suport de: