Facebook Twitter

Heròdot I, 8

Traducció de Manuel Balasch

[8] Bé, aquest Candaules estava bojament enamorat de la seva dona, es fonia per ella, i es creia que tenia, i de molt, la dona més bonica de totes, Se n’havia tant que tenia un ministre, Giges, fill de Dàsquil, que era es seu favorit, a qui confiava els afers d’Estat més importants; doncs bé, encaria moltíssim a Giges la bellesa de la seva dona. Però era cosa del destí que a Candaules les coses molt aviat li anessin pèssimament, perquè digué a Giges: "Giges, em sembla que no m’acabes de creure quan et parlo de la bellesa de la meva dona, ja que per als mortals l’oïda no és tan fiable com els ulls. Però has de procurar veure-la nua." Giges contestà amb grans crits: "Senyor! Em dius un mot no gens saludable quan m’invites a contemplar la nuesa de la meva senyora: la dona quan es despulla de la roba es despulla també de la vergonya. Ja de sempre els homes han trobat dites encertades, entre les quals hi ha aquesta: "Que cadascú es miri allò seu". A veure, et crec, la teva dona és la més bonica de les dones, però et prego que no em demanis coses lletges." [9] De manera que amb tals mots provà d’escapolir-se’n, esgarrifat pel temor que d’allí li’n vingués algun mal. Però Candaules li va respondre: "Coratge, Giges! No tinguis por ni de mi, recelant que et dic aquestes paraules per posar-te un parany, ni de la meva dona, no fos que d’ella et provingui algun dany. D’entrada, ja m’espavilaré perquè ella no s’adoni que l’estàs contemplant. T’apostaré a la nostra cambra de matrimoni, darrere la porta oberta. Quan jo hi hagi entrat, la meva dona hi anirà darrere meu per gitar-se. Ran mateix de la porta d’entrada hi ha una butaca. Ella s’anirà traient, d’una a una, les peces de roba, els seus vestits, que deixarà sobre la butaca: serà quan tindràs l’oportunitat de mirar-la tant com vulguis. Després, quan ella vagi de la butaca a ficar-se al llit, se’t girarà d’esquena: aprofita-ho perquè ella no s’adoni de res quan t’allunyis de la porta."

Heròdot, Història I, (I, VIII-IX). Barcelona: Fundació Bernat Metge, Editorial Alpha, 2000, p. 51-52.
Mapa del món segons Heròdot
Fragments
Heròdot I, 8
Manuel Balasch
Heròdot III 37-38
Joaquim Gestí
Heròdot IV, 60-61.
Rubén J. Montañés
Ressenyes
Heròdot parla català
per Jordi Pàmias Massana
Sobre Heròdot
per Jaume Almirall Sardà
Bibliografia
Cercador d’autors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Literatura universal en català
Podeu consultar més pàgines sobre la literatura universal en català a:
Amb el suport de: