Facebook Twitter
Portada > Literatura universal en català > Friedrich Schiller

Guillem Tell

Traducció de Joan Valls i Jaume Creus
ACTE IV
ESCENA III

TELL
(Entra amb la ballesta)
La fondalada haurà de travessar,
no hi ha cap més camí que dugui a Küssnacht.
Ho faré aquí. L’ocasió és bona.
Allí m’ocultaran els saüquers,
i des de dalt el puc haver amb la fletxa,
el pas estret destorbarà el seguici.
Passa comptes amb Déu, governador,
ha arribat l’hora que desapareguis.

Tranquil vivia i sense cap malícia.
Per a les bèsties era el meu tret,
i nets de tot crim els meus pensaments;
la meva pau has omplert de basarda,
has convertit en verí fermentat
la llet del meu tarannà pietós,
m’has avesat a coses monstruoses.
Qui pren per fitó el cap del seu fill,
el cor de l’enemic podrà encertar.

Ja cal que protegeixi els pobres fills,
tan innocents, i l’esposa fidel,
governador, de la teva rancúnia!
Quan jo tensava la corda de l’arc,
quan la mà em tremolava i amb cruel
i satànic plaer tu m’obligaves
al cap del meu fill a apuntar, quan, retut,
amb gran defalliment et suplicava,
llavors vaig fer el terrible jurament
per dintre meu, que sols Déu va sentir:
que el següent tret de la meva ballesta
seria pel teu cor. La prometença
d’aquell instant de turments infernals
és un deute sagrat que vull pagar.

Ets el senyor i batlle de l’emperador,
però l’emperador mai no hauria gosat
de fer el que tu fas. Aquí t’envià
per tal de dictar severa justícia
—estava irritat— i no per cometre,
amb plaer d’assassí, i impunement,
les grans iniquitats que tu has comès.
Hi ha un Déu al cel que castiga i que venja.

Portadora d’amargues penes, vine!
Tu ets la meva joia, el meu tresor,
i un fitó vull donar-te que fins ara
al prec més pietós no ha estat sensible;
a tu, però, no es podrà resistir.
I tu, corda lleial de l’arc, que sempre
m’has servit fidelment en jocs alegres,
no m’abandonis en aquest afany;
ten-te ara forta, tu que tan sovint
has donat ales a l’aspra sageta,
car si les meves mans la llencen feble,
cap més per disparar no em quedaria.


Friedrich Schiller, Teatre. Barcelona: Edicions 62, 1983. p. 406-408.
Friedrich Schiller
Fragments
Els bandits
Artur Quintana | Feliu Formosa
Guillem Tell
Joan Valls i Jaume Creus
Maria Estuard
Feliu Formosa
Bibliografia
Cercador d’autors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Amb el suport de: