Facebook Twitter

El meu passat

Xènia Dyakonova
El meu passat és una pel•lícula de Fellini:
molta música, molta festa i poca raó.
La neu embolica com el paper d’alumini
els meus somnis que porten plomes de paó.

Si estic deprimida, menjo molt i m’engreixo.
Veig el món obrint la miopia de bat a bat.
El meu amor val cinquanta cèntims com un gelat
del McDonalds, i us juro: no me n’avergonyeixo.

Quan miro les vies per la finestra d’un tren,
deformades, són el cardiograma del viatge.
Un lloro xerraire i un llibre que ja no es ven
són els meus companys i alhora el meu equipatge.

Les meves millors sabates creuen en Déu
si algú em treu a ballar, però sóc patosa.
Vaig estudiar amb en Hamlet i l’Odisseu,
i d’aquest passat me’n queda encara alguna cosa.
Traducido por Xènia Dyakonova
Xènia Dyakonova
Comentarios sobre traducciones
Fragments
El meu passat - Xènia Dyakonova
Un Nadal per tots - Xènia Dyakonova
Bibliografia
Buscador de traductores
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Con el soporte de: