Facebook Twitter
Portada > El espacio de los traductores > Llatí > Gabriel Sampol > Al certamen en la canonització de sant Ramon

Al certamen en la canonización de San Reimundo,

Francisco de Quevedo
donde se mandó se alabase la castidad del santo
en dejar al Rey porque no dejaba su dama,
cuando para huir echó la capa en el mar
y navegó sobre ella.
Mandóse que el soneto fuese en portugués
y que comparase la castidad del santo
con alguno de los patriarcas del Antiguo Testamento


Se casto ao bom Joseph nomea a fama,
só porque lá no meio da sua idade,
único exemplo foi da castidade,
de cujo nome o santo autor o chama;

se mais naon fizo que fugir da dama,
lançando a capa co suma honestidade
nas taon inmigas maons que à sua vontade
lhe quiseram forçar na branda cama,

melhor, Raimundo, a fama casta é vossa,
pois que naon só fugis da que vos segue,
mais também da que segue ao Rei furiosa.

Ele lançou a capa à que o persegue;
vós, pela naon olhar na lusuriosa
maon, a lançaes no mar onde navegue.

Traducido por Gabriel Sampol
Con el soporte de: