Facebook Twitter
Accueil > L’espace des traducteurs > Helena Valentí > Sobre Helena Valentí

Sobre Helena Valentí

  • BACARDÍ, Montserrat; GODAYOL, Pilar [dir.]. Diccionari de la traducció catalana. Vic: Eumo Editorial, 2011, p. 556-557.
  • BACARDÍ, Montserrat; GODAYOL, Pilar [dir.]. Les traductores i la tradició. 20 pròlegs del segle XX. Lleida: Punctum, 2013, p. 56-58.
  • BAULENAS, Lluís-Anton. "Un món de dones viatgeres: Edicions de l'Eixample publica una antologia de narradores angleses". Avui Cultura, 22 setembre 1990, p. 5.
  • CAPMANY, Maria Aurèlia. "L'amor adult d'Helena Valentí i/o la feminitat". Avui, 31 desembre 1977, p. 20.
  • CHAVARRIA, Adrià. "La quotidianitat amagada. Les novel·les dHelena Valentí". Literatures, 6 (2008), p. 91-104 .
  • FERRATER, Gabriel. Cartes a lHelena i residu de materials dispersos. Barcelona: Empúries, 1995. (FERRATÉ, Joan; MARTOS, José Manuel [eds.])
  • FIGUEROLA, Lluís. "Com capgirar la cruel realitat a través de la nostàlgia". Avui Cultura, 24 març 1990, p. 7.
  • GODAYOL, Pilar. "Helena Valentí, fúria i traducció". Quaderns. Revista de Traducció, 13 (2006), p. 87-93.
  • GODAYOL, Pilar. "I Like Women: Regarding Feminine Affinities in Translation". A: FLOTOW, Luise von. Translating Women. University of Otawa Press, 2011, p. 119-133.
  • IBARZ, Mercè. "La dona errant. Helena Valentí a la llum de Doris Lessing (i Godard)". A: JULIÀ, Lluïsa (ed.). Memòria de laigua. Onze escriptores i el seu món. Barcelona: Proa, 1999, p. 66-87.
  • MARÇAL, Maria-Mercè. "Introducció". A: VALENTÍ, Helena. D'esquena al mar. Barcelona: Edicions de l'Eixample, 1991, p. 7-23. (Col. Espai de Dones)
  • MARÇAL, Maria-Mercè. "Pròleg". A: JULIÀ, Lluïsa (ed.). Memòria de laigua. Onze escriptores i el seu món. Barcelona: Proa, 1999, p. 9-12.
  • MARÇAL, Maria-Mercè. "Una visita a Helena Valentí". A: IBARZ, Mercè (ed.). Sota el signe del drac. Proses 1985-1997. Barcelona: Proa, 2004, p. 111-116.
  • MARÇAL, Maria-Mercè. "Helena, Maria Aurèlia, Montserrat". A: IBARZ, Mercè (ed.). Sota el signe del drac. Proses 1985-1997. Barcelona: Proa, 2004, p. 117-119.
  • MARÇAL, Maria-Mercè. "Desquena al mar dHelena Valentí". A: IBARZ, Mercè (ed.). Sota el signe del drac. Proses 1985-1997. Barcelona: Proa, 2004, p. 121-132.
  • MARÇAL, Maria-Mercè. "Meditacions sobre la fúria". A: IBARZ, Mercè (ed.). Sota el signe del drac. Proses 1985-1997. Barcelona: Proa, 2004, p. 133-154.
  • MARTÍ, Vicent. "Força dona". El Temps (24-12-1990), p. 60-63.
  • MARTÍNEZ CHICHARRO, Manuel. Homenaje a Barcelona 1961-1962. Burgos: Editorial Dossoles, 2008.
  • MCNAIR, Philip. "Helena Valentí". Darwin College Magazine. Cambridge, març 1993, p. 22-27.
  • MCNERNEY, Kahleen. On Our Own Behalf. Womens Tales from Catalonia. Nebraska: University of Nebraska Press, 1988.
  • MORELL, Sussi. " L'autora i el traductor, mig segle després". Diari de Barcelona. Llibres. Núm. 69 (25 juliol 1989), p. 1.
  • MORET, Xavier. "En la muerte de Helena Valentí. El doble exilio". El País (10-12-1990).
  • OTERO, Mercè; Pous, Teresa (ed.). Àlbum Helena Valentí. Barcelona: Centre Català del PEN Club, 2005.
  • PIÑOL, Rosa Maria. "Helena Valentí, escritora y musa de Ferrater y de Marsé". La Vanguardia (11 desembre 1990), p. 50.
  • ROIG, Montserrat. "Helena, busca làvia a laltra riba". A: Un pensament de sal, un pessic de pebre. Dietari obert 1990-1991. Barcelona: Edicions 62, p. 120-121.
  • SAN AGUSTÍN, Arturo. "Article d'Arturo San Agustín: 'Helena'". El Periódico (12-3-2009)
  • TUBAU, Susagna. "On Establishing the Locus of Womens (In)Visibility in Two English-Into-Romance Translations of Doris Lessings The Golden Notebook". Sendebar. Revista de Traducción e Interpretación 24 (2013), Universidad de Granada.
Avec le soutien de: