Facebook Twitter
Cover > Translators Site > Josep Murgades > Traduccions de l'alemany al català

Traduccions de l'alemany al català

HESSE, Hermann. “El cicló”. Els Marges . Barcelona, núm. 8 (setembre 1976), ps. 63-73.
JAUß, Hans Robert. “La història de la literatura com a provocació a la teoria literària”. Els Marges . [Barcelona], núm. 7 (juny 1976), ps. 13-34.
BERNHARD, Thomas. “Historietes inexemplars”. Els Marges . [Barcelona], núm. 16 (maig 1979), ps. 55-60.
HÖSLE, Johannes. “Revistes literàries de la RFA ”. Els Marges . [Barcelona], núm. 15 (gener 1979), ps. 109-112.
SCHWITTERS, Kurt. “Dos contes”. Els Marges . [Barcelona], núms. 18-19 (gener – maig 1980), ps. 61-67.
KAFKA, Franz. “A la colònia penitenciària”. Els Marges . [Barcelona], núm. 20 (setembre 1980), ps. 49-66.
KAFKA, FRANZ . Narracions completes . Barcelona: Quaderns Crema, 1982.
MARX, Karl. “Allò tràgic i allò còmic en la història real” i “Extret de la Introducció a la crítica de l'economia política ”. Els Marges . [Barcelona], núms. 27-28-29 (gener – maig – setembre 1983), ps. 5-8.
NIETZSCHE, Friedrich. “Nosaltres, filòlegs”. Els Marges . [Barcelona], núms. 27-28-29 (gener – maig – setembre 1983), ps. 9-15.
FREUD, Sigmund. “El poeta i el fantasieig”. Els Marges . [Barcelona], núms. 27-28-29 (gener – maig – setembre 1983), ps. 17-23.
LUKÁCS, György. “L'ideal de l'home harmònic en l'estètica burgesa”. Els Marges . [Barcelona], núms. 27-28-29 (gener – maig – setembre 1983), ps. 25-34.
ADORNO, Theodor W. “Full extra”. Els Marges . [Barcelona], núms. 27-28-29 (gener – maig – setembre 1983), ps. 135-138.
VON GOETHE, Johann Wolfgang. Anys d´aprenentatge de Wilhelm Meister . Barcelona: Edicions 62, 1985.
BERNHARD, Thomas. El nebot de Wittgenstein . Barcelona: Empúries: 1985.
BERNHARD, Thomas. L´imitador de veus . Barcelona. Empúries: 1985 .
BRECHT, Bertolt. Històries del senyor Keuner (selecció), dins de Pirandello, Joyce, Brecht vistos per Vallespinosa, Mallafrè, Murgades . Reus: Òmnium Cultural, 1985.
HESSE, Hermann. Maca és la joventut . Barcelona: Empúries: 1986 .
BERNHARD, Thomas. “Holzfällen” (fragment). Àrtics . [Barcelona], núm. 6 (desembre 1986 – febrer 1987), ps. 8-11.
BERNHARD, Thomas. Minetti. Un retrat de l´artista vell . Barcelona: Institut del Teatre, 1988.
MUGGENTHALER, Johannes. “Els dies lleugers i un vespre” (capítol extret de la novel· la Liebe und Schulden ). Àrtics . [Barcelona], núm. 1 (octubre – novembre – desembre 1989), ps. 42-49.
SYBERBERG, Hans Jürgen. “Per a Barcelona”. Àrtics . [Barcelona], núm. 2 (març – abril – maig 1989), ps. 8-11 .
LANGE-MÜLLER, Katja. “El factòtum de Moabit”, dins Literatura berlinesa actual . Barcelona: Institució de les Lletres Catalanes, 1998, ps. 32-35 .
MÜLLER, Herta. “Avui m'hauria estimat més no trobar-me” (traducció de les primeres pàgines), dins Literatura berlinesa actual . Barcelona: Institució de les Lletres Catalanes, 1998, ps. 38-46.
PANIZZA, Oskar. “ El concili de l´amor”, dins de Teatre borgià . València: Tres i Quatre: 2008.
KLABUND. Els Borja: història d’una família. València: Edicions Tres i Quatre, 2010.
MANN, Thomas. La llei. Girona: Papers amb Accent, 2012.
With the support of: