Facebook Twitter
Cover > Translators Site > Anglès > Carme Manuel Cuenca > Retrat de família

Retrat de família

Gerald Vizenor

el meu pare
clement vizenor
era un avet roig
entre els arbres
un indígena
segons els clans

destinat a ser polpa
pels agents
federals indis
el meu pare
girà l’esquena
a la terra blanca
a les genealogies
colonials de la reserva
i es traslladà a la ciutat
amb la família
als vint-i-tres anys

els tramposos indígenes
li turmentaren els records
compartiren somnis
i sorts
en un pot de conserva
i ajupits
travessaren missions
soques i estacions
entrada la nit
en històries fantàstiques

clement tolerà
els vells
abillats per a la guerra
erts i grisos
una vegada units
eternament maleïts
pels uniformes

VIZENOR, Gerald. Quasi a terra. València: Denes, 2009
Translated by Carme Manuel Cuenca
With the support of: