Facebook Twitter
Portada > L’espai dels traductors > Xavier Lloveras

Xavier Lloveras

Visat núm. 12
(octubre 2011)
per Xavier Lloveras
Xavier Lloveras (la Bisbal d’Empordà, 1960) ha publicat dos llibres de poemes: Les illes obstinades (1987, Premi Carles Riba de poesia 1986) i El test de Rorscharch (1992), i una plaquette, Cinc poemes (Urc, 1988).

Ha recorregut tots els camps del món del llibre: llibreter de nou a la llibreria Áncora y Delfín de Barcelona, assessor lingüístic al diari Avui i a Catalunya Ràdio, corrector editorial, crític literari al Diari de Barcelona, Diario16, Lletra de Canvi i El Periódico, traductor de pel·lícules, sèries de televisió i documentals a TV3 i altres cadenes, traductor literari de l’anglès, francès, italià i espanyol al català, director literari a Edicions Destino, col·laborador del programa televisiu de llibres L’hora del lector i, finalment, propietari d’una llibreria antiquària especialitzada en art i literatura: Llibres del Mirall.

Juntament amb Albert Roig, ha publicat l’antologia de poesia catalana L’artista de la paraula. Ha publicat, també, una antologia de la poesia de Blai Bonet.

Ha aparegut a les antologies de poesia Ser del segle (David Castillo, Empúries, 1989), Sense contemplacions (Manuel Guerrero, Empúries, 2001), L’escriptor de poesia (Jordi Balcells i Albert Roig, Teide, 1991), Dels trobadors a la poesia actual (Jordi Balcells i Albert Roig, Laertes, 1992), Sol de sal, la nueva poesía catalana (en espanyol, Jordi Virallonga, DVD Poesía, 2001), Antologia de la poesia spagnola (en italià, a cura de Rosa Rossi i Valentí Gómez, Prima Edizione, 1996), Antologia de la poesia catalana del segle XX (en xinès, 1998), Die Spezialität des Hauses (en alemany, R. Friedlein i B. Richter, Babel Verlag, 1998), 48 Poètes Catalans pour le XXIe Siècle (en francès, Écrits des Forges, 2005), 12 poetas catalaes (en brasiler, Josep Domènech i Ronald Polito, Lumme Editor, 2007).

Ha col·laborat en els llibres col·lectius La profecia (narrativa, Àrea, 1988), El barco fantasma (assaig, Llibres de l’Índex, 1992), Aqua permanens (poesia, Cafè Central, 1992), 1991 Els altres (Empúries, 1993), Vores de riu (Jep Colomé i Albert Roig, Columna Tresmall, 1997), Poetes a la Residència d’Estudiants (Proa, 2002), Carrers de frontera (Arnau Pons i Simona Škrabec, Institut Ramon Llull, 2007) i Tombes i lletres (Judit Pujadó i Xavier Cortadellas, Edicions Sidillà, 2011).

Amb el suport de: