Facebook Twitter
Portada > L’espai dels traductors > Albert Mestres

Albert Mestres

Visat núm. 9
(abril 2010)
per Albert Mestres
És escriptor, traductor i director d’escena. Ha publicat poesia, textos dramàtics, narrativa i assaig. Ha estrenat òperes, accions poètiques, espectacles i obres dramàtiques. Ha dirigit una desena d’obres. Actualment és professor de l’Institut del Teatre de Barcelona.

Ha publicat els llibres de poesia: O res (1991), A sac (1999), Tres (2001), Llvm (2007) i Comèdia (2008); els textos dramàtics: La bufa (1998), Dramàtic i altres peces (2002), Vides de tants (2003), 1714. Homenatge a Sarajevo (2004), Temps real (2007; en traducció francesa 2008; en traducció alemanya 2010), Odola (2007), Dos de dos (2008), Un altre Wittgenstein o L’holocaust. Zwdu o El dubte / Le doute / Der Zweifel. Farsa (2009) i La partida o Còctel de gambes (2009); les novel·les: Ales de cera (1996), La ela de Milet (1998), La tercera persona (2001) i La pau perpètua (2006); els reculls de contes: Vides de tants (2000) i El conte de la llacuna. Mites i llegendes dels indis huave (2000), i l’assaig Història i tragèdia: a propòsit dels catalans jueus (2007).

Ha estrenat les òperes: La petita bufa (1995) i 1714. Món de guerres (2004); la cantafaula: La llet del paradís (1996); les accions poètiques: Comèdia (1998) i Paradís (2003); els espectacles: Opsis (2001) i Salt al buit (2003); les obres: Dramàtic (2002), Vides de tants (2003), Peça cua per a l’Informe per a una acadèmia (2004), Contes estigis o El cabaret dels morts (2004), Temps real (2007), Dos de dos (2008), Un altre Wittgenstein, si us plau, o L’holocaust (2009), Zwdu (2009), i el concert-recital El rastre d’Orfeu (2002). Ha col·laborat amb els grups: Zootrop, La Fura dels Baus i OOFF Companyia. Ha dirigit: Do’m d’E. Casasses (2003), Informe per a una acadèmia de Franz Kafka amb cua d’Albert Mestres (2004), A l’ombra de la fondalada de J. M. Synge (2006), Sabates de taló alt (2008) de Manuel Molins, L’hivern plora gebre damunt el gerani (2008) d’Agustí Bartra, Un altre Wittgenstein, si us plau, o L’holocaust (2009), Zwdu (2009), La disputa de l’ase d’Anselm Turmeda (2009), Peus descalços sota la lluna d’agost (2011). Ha dut a terme la direcció artística de l’òpera 1714. Món de guerres (2004) i ha codirigit Sata-Suite Bufa-na de J. Brossa i J. M. Mestres Quadreny (2002).

Ha traduït obres del Marquès de Sade, Villiers de L’Isle-Adam, Marcial, T. Landolfi, C. Nodier, G. Steiner, F. Pessoa, A. Baricco, J. Worms, D. Edwards, J. P. Sartre, J. M. Synge, T. De Quincey, J. Racine i J. Ford.

Amb el suport de: