Facebook Twitter
Portada > L’espai dels traductors > Català > Mathilde Bensoussan > Traduccions del català al francès

Traduccions del català al francès

BENSOUSSAN, Mathilde (ed.). Écrivains de Catalogne. Paris : Denoël,1973.
ESPRIU, Salvador. Seigneur de l'ombre. [Antologia]. Paris: Pierre Jean Oswald, 1974.
PORCEL, Baltasar. Galop vers les ténèbres. [Cavalls cap a la fosca]. Arles: Actes Sud, 1990. Traducció de Mathilde i Albert Bensoussan.
ESPRIU, Salvador. Samaine sainte. [Setmana santa]. París: José Corti (Ibériques), 1991. [Edició bilingüe. Inclou també Cimetière de Sinera [Cementiri de Sinera], traduïda per Denise Boyer i Les heures [Les hores] en traducció d'Albert Bensoussan.].
GIMFERRER, Pere. Fortuny. Paris: Seuil , 1992.
BENSOUSSAN, Mathilde (ed.). Sept poètes catalans. Joan Maragall (1860-1911), Josep Carner (1884-1970), Joan Salvat-Papasseit (1894-1924), Carles Riba (1893-1957), Josep Vicenç Foix (1893-1987), Salvador Espriu (1913-1985), Gabriel Ferrater (1922-1972) . [Antologia] Barcelona: Generalitat de Catalunya. Institució de les Lletres Catalanes, 1992. [Traducció de Mathilde Bensoussan, Pierre Lartigue i Montserrat Prudon-Moral.].
PORCEL, Baltasar. Printemps et automnes. [Les primaveres i les tardors]. Arles: Actes Sud, 1993.
OLLER, Narcís. La Fièvre de l'or. [La febre d'or]. Paris: Éditions de la Différence , 1996.
SIMÓ, Isabel-Clara. La Sauvageonne. [La salvatge] Laval: Québec-Livres, 1997. [Paris: Calmann-Lévy, 1997.].
MONCADA, Jesús. Frémissante mémoire. [Estremida memoria]. Paris: Gallimard, 2001.
BONET, Blai. La mer. [El mar]. Gardonne: Éditions Fédérop, 2002.
RIERA, Carme. La moitié de l'âme. [La meitat de l'ànima]. París: Seuil , 2006.
ESPRIU, Salvador. Première histoire d'Esther. [Primera història d'Esther]. Paris: Éditions de l'Amandier, 2006.
PUNTÍ, Jordi. Animals tristos. Paris: Éditions du Rocher; Le Serpent à Plumes, 2007.
Amb el suport de: