Facebook Twitter
Portada > L’espai dels traductors > Roger Friedlein > Traduccions del català a l'alemany

Traduccions del català a l'alemany

PÀMIES, Sergi. "Der Geldautomat". [Caixa oberta], die horen 179 (1995), 238-241.
COMADIRA, Narcís. «Das Erschaudern». die horen 179 (1995), pàg. 15. [de: En quarentena, Barcelona: Empùries 1990.].
GIMFERRER, Pere. «Sinnbild». die horen 179 (1995), pàg. 107. [de: La llum, Barcelona: Edicions 62 1990].
VINYOLI, Joan. «Vogelschar». die horen 179 (1995), pàg. 108. [de: Cercles, Barcelona: Edicions 62 1980].
BROSSA, Joan. «Steine gibt es». die horen 179 (1995). [de: Suite Trampol o el compte enrera].
PARCERISAS, Francesc. «Sommerfrische» i «Rasur». die horen 179 (1995), pàg. 109 i 244. [de: Triomf del present, Barcelona: Columna 1991].
PÀMIES, Sergi. Du solltest dich in Grund und Boden schämen. Frankfurt: Frankfurter Verlagsanstalt, 1996. [T'hauria de caure la cara de vergonya, Barcelona: Quaderns Crema 1986].
MONCADA, Jesús. "Fußball am Fluß". A: Friedlein, Roger; Richter, Barbara (eds.), Die Spezialität des Hauses. Neue katalanische Literatur. München: Babel, 1998, 16-22. ["Futbol de ribera", El Cafè de la Granota, Barcelona: La Magrana 1988, 30-36.] [ Repr. de la traducció A: Subirana, Jaume (ed.). Willkommen in Katalonien, Múnic: DTV, 2007].
GALMÉS, Gabriel. "Rückwärtsgang". A: Friedlein, Roger; Richter, Barbara (eds.), Die Spezialität des Hauses. Neue katalanische Literatur. München: Babel, 1998, 66-71. ["Marxa enrera", Parfait amour, Barcelona: Quaderns Crema 1986, 99-105].
FONALLERAS, Josep Maria. "Immer still". A: Friedlein, Roger; Richter, Barbara (eds.), Die Spezialität des Hauses. Neue katalanische Literatur. München: Babel, 1998, 72-84. ["Immer still", Botxenski i companyia, Barcelona: Empúries 1988, 97-108].
LLOVERAS, Xavier. "Zypresse". A: Friedlein, Roger; Richter, Barbara (eds.), Die Spezialität des Hauses. Neue katalanische Literatur. München: Babel, 1998, 109-110. ["Xiprer", Les illes obstinades, Barcelona: Proa 1987, 41].
MARÍ, Antoni. "Belehrung für den, der ihrer bedarf". A: Friedlein, Roger; Richter, Barbara (eds.), Die Spezialität des Hauses. Neue katalanische Literatur. München: Babel, 1998, 116-121. ["Donar bon consell a qui l'ha de menester", El vas de plata i altres obres de misericòrdia, Barcelona: Edicions 62, 1991, 73-90].
ESCOFFET, Eduard. "Holz im Herz.1". EDIT. Papier für neue Texte 40 (2006), 39–49. [Fusta al cor.1; introducció i traducció d'una selecció de poemes].
PLA, Josep. "Der Genius loci für mich persönlich und in meinem literarischen Werk" ; "Die Grenzmark und das Empordà". A: Subirana, Jaume (ed.), Willkommen in Katalonien, Múnic: DTV, 2007, 49–53 i 96–107. ["El genius loci en la meva situació personal i en la meva obra literària" i "La marca" d'Obra completa, vol. VII, El meu país, Barcelona: Destino 1968.].
Amb el suport de: