Facebook Twitter
Portada > L’espai dels traductors > Nina Avrova > Traduccions del rus al català

Traduccions del rus al català

TXÈKHOV, A. P. Ivanov. Traducció en col·laboració amb J. Casas. Estrenada a Barcelona, Mercat de les Flors 1997.
THÈKHOV, Anton. Obres dramàtiques. Traducció en col·laboració amb J. Casas. Barcelona: Institut del Teatre de Barcelona, 1998. [Volum I): Platònov, Ran del camí, Sobre els danys del tabac (1886), Sobre els danys del tabac (1902), Ivànov, El cant del signe, L’os, El prometatge, El casament ].
THÈKHOV, Anton. Obres dramàtiques. Traducció en col·laboració amb Feliu Formosa. Barcelona:'Institut de Teatre de Barcelona, 1999. [(Volum II): Tatiana Rèpina, El bruixot dels boscos, Un tràgic sense voler, La nit abans del judici, L’aniversari, La Gavina, Tres germanes, Jardí dels cirerers [traducció en col·laboració amb J. Casas] i L’oncle Vània].
TXÈKHOV, A. P. Ran del camí. Traducció en col·laboració amb J. Casas. Estrenada a Barcelona, Teatre Nacional de Catalunya, 2002.
TXÈKHOV, A. P. L’oncle Vània. Traducció en col·laboració amb F. Formosa. Estrenada a Barcelona, Teatre Lliure, 2004.
TXÈKHOV, A. P. Tres germanes. Traducció en col·laboració amb J. Casas. Estrenada a Barcelona, San Andreu Teatre, 2005.
TXÈKHOV, A. P. L’os, El prometatge. Traducció en col·laboració amb J. Casas. Estrenada a Girona, Teatre Independent, 2006 .
DOSTOIEVSKI, Fiódor. El gran inquisidor. Traducció en col·laboració amb Anna Soler Horta. Tarragona: Arola, 2007.
TXÈKHOV, A- P. L’oncle Vània. Traducció en col·laboració amb F. Formosa. Estrenada a Barcelona, Perla 29, 2007.
DOSTOIEVSKI, F. M. El gran inquisidor. Traducció en col·laboració amb A. Soler Horta. Estrenada a Barcelona, Espai Brossa, 2007.
BLOK, Alexander. La barraca de fira. El rei a la plaça. La desconeguda. Traducció en col·laboració amb Joan Casas. Barcelona: Edicions de 1984, 2009.
THÈKHOV, Anton. La Gavina, Tres germanes, Jardí dels cirerers, L’oncle Vània. Revisió de la traducció en col·laboració amb J. Casas. Barcelona: Edicions 62, 2012.
Comentaris sobre traduccions
Viva imatge…
per Nina Avrova Raaben
Fragments
L’oncle Vània - Anton P. Txèkhov
Tres germanes - Anton P. Txèkhov
Bibliografia
Cercador de traductors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Amb el suport de: