Facebook Twitter
Portada > L’espai dels traductors > Cèsar August Jordana > Traduccions de l'anglès al català

Traduccions de l'anglès al català

CHESTERTON, G. K. . El cinc d’espases. [Five types]. Barcelona: E. Castells, 1924.
TWAIN, Mark. Tom Sawyer, detectiu. [Tom Sawyer, detective]. Valls: E. Castells, 1924.
TARKINGTON, Booth. Penrod, actor. [Penrod]. Barcelona: Impremta Ràfols, 1926.
RUCK , Berta. Tres cors en dansa. [The three of hearts]. Barcelona: Mentora, 1927.
SHAKESPEARE, William. Macbeth. Barcelona: Barcino, 1928.
HARDY, Thomas. Teresa dels Urbervilles. Una dona pura fidelment presentada per Thomas Hardy. [Tess of the D’Urbervilles]. Badalona: Proa, 1929.
STEVENSON, Robert Louis. La platja de Falesa. Badalona: Proa, 1929. [Amb els contes curts «The beach of Falesá» («La platja de Falesa»), «Bottle Imp» («El follet de l’ampolla»), «Markheim» i «Will o’ the Mill» («Guillem del Molí»)].
SCOTT, Walter. Ivanhoe. [Ivanhoé]. Barcelona: Les Obres Mestres de la Literatura, 1930. [Dos volums].
SHAKESPEARE, William. Obres de Shakespeare, I. Juli Cèsar, Antoni i Cleopatra. [Julius Caesar, Antony and Cleopatra]. Barcelona: Barcino, 1930.
SHAKESPEARE, William. Obres de Shakespeare, II. La tempestat. L’amansiment de la fera. Els dos cavallers de Verona. [The tempest. The taming of the shrew. The two gentlemans of Verona]. Barcelona: Barcino, 1930.
WELLS, H.G.. L’amor i Mr Lewisham. [Love and Mr Lewisham]. Badalona: Proa, 1930.
WOOLF, Virginia. Mrs Dalloway. Badalona: Proa, 1930. [1970; 1985; 2003].
DICKENS, Charles. La batalla de la vida. [The battle of life]. Barcelona: Llibreria Catalònia, 1932.
SHAKESPEARE, William. Obres de Shakespeare, III. Troilus i Cressidia. Timó d’Atenes. [Troilus and Cressidia. Timon of Athens]. Barcelona: Barcino, 1932.
SHAKESPEARE, William. Obres de Shakespeare, IV. Romeo i Julieta. Otel·lo. [Romeo and Juliet. Othello]. Barcelona: Barcino, 1932.
STRONG, Austin. El setè cel: comèdia dramàtica en tres actes. [Seventh heaven: a play in three acts]. Barcelona: Llibreria Bonavia, 1932.
MEREDITH, George. Els comediants tràgics. [The tragic comedians]. Badalona: Proa, 1934.
SCOTT, Walter. El nan negre. [«The black dwarf» amb «Old Mortality»]. Badalona: Proa, 1936.
STEVENSON , Robert Louis. L’hereu de Ballantrae. [The Master of Ballantrae: a winter’s tale]. Perpinyà: Proa, 1953.
SHAKESPEARE, William. «Dotze sonets de Shakespeare traduïts per C. A. Jordana». A: CAMPILLO, Maria. «Cèsar-August Jordana, El món de Joan Ferrer». Quaderns, núm. 16 (2009), p. 38-42.
Amb el suport de: