Facebook Twitter
Portada > L’espai dels traductors > Català > Ramon Monton > Traduccions de l'alemany al català

Traduccions de l'alemany al català

CANETTI, Elias. La província de l'home: notes 1942-1972. [Die Provinz des Menschen. Aufzeichnungen 1942-1972]. Introducció i traducció de Ramon Monton. Barcelona: Edicions 62, 1992.
MUSIL, Robert. L'home sense qualitats: llibre primer. [Der Mann ohne Eigenschaften (Erstes Buch)].Introducció i traducció de Ramon Monton.Barcelona: Edicions 62, 1993.
ENDE, Michael. La llegenda de la lluna plena. Barcelona: Junior, 1995.
BREZINA, Thomas. Operació espantagermanes. Barcelona: Cruïlla, 1995.
BREZINA, Thomas. L’esquelet dansaire. Barcelona: Cruïlla, 1996.
BREZINA, Thomas. El vaixell fantasma. Barcelona: Cruïlla, 1997.
BREZINA, Thomas. La pilota xerraire. Barcelona: Cruïlla, 1997.
GRIMMELSHAUSEN, H. J. Ch.. L'aventurer Simplicissimus. [Simplicissimus]. Barcelona: Proa, 1998.
BRECHT, Bertolt. Timbals a la nit. A: Teatre Complet I. Barcelona: Institut del Teatre, 1998.
WALSER, Robert. Els germans Tanner. [Geschwister Tanner]. Barcelona: Proa, 1999.
ÖZDAMAR, Emine Sevgi. El pont del Corn d'Or. [Die Brücke vom Goldenen Horn]. Barcelona: Proa, 2000.
BRECHT, Bertolt. Santa Joana dels escorxadors. [Die Heilige Johanna der Schlachthöfe]. A: Teatre Complet II. Barcelona: Institut del Teatre, 2001.
FORD, Ford Madox. La cinquena reina. Barcelona: Edicions 62, 2002.
LA CINQUENA REINA, Ford Madox. Barcelona: Edicions 62, 2002.
ÖZDAMAR, Emine Sevgi. La vida és un caravanserrall, té dues portes per una vaig entrar i per l'altra vaig sortir. [Das Leben ist eine Karawanserei, hat zwei Türen, aus einer kam ich rein, aus der anderen ging ich raus]. Barcelona: Proa, 2003.
HOFFMANN, E.T.A.. Opinions sobre la vida del gat Murr, amb la biografia fragmentària del mestre de capella Johannes Kreisler, en fulls solts de maculatura. [Lebensansichtendes Katers Murr].Introducció i traducció de Ramon Monton. Barcelona: 1984, 2004.
EICHENDORF, Joseph von. De la vida d'un inútil. Introducció i traducció de Ramon Monton. Barcelona: Edicions de 1984, 2005.
HOFFMANN, E.T.A.. Els elixirs del diable: papers pòstums del germà Medardus, un caputxí. [Die Elixiere des Teufels].Introducció i traducció de Ramon Monton. Barcelona: Edicions de 1984, 2006.
SCHULZE, Ingo. Noves vides: els anys de joventut d'Enrico Türmer en cartes i prosa. [Neue Leben: Die Jugend Enrico Türmers in Briefen und Prosa]. Barcelona: Proa, 2008.
BLIESENER, Klaus. Les aventures dels detectius del far. Alzira: Animallibres, 2008.
ZWEIG, Stefan. Viatge al passat. [Die Reise in die Vergangenheit]. Barcelona: Edicons de 1984, 2009.
FALLADA, Hans. I ara què, homenet?. Barcelona: Edicions de 1984, 2009.
SCHULZE, Ingo. Adam i Evelyn. Barcelona: Proa, 2009.
WERFEL, Franz. Una lletra femenina de color blau pàl·lid. Barcelona: Edicions de 1984, 2009.
MÜLLER, Herta. L'home és un gran faisà en el món. [Der Mensch ist ein grosser Fasan auf der Welt]. Alzira: Bromera, 2009.
MÜLLER, Herta. En terres baixes. [Niederungen]. Alzira: Bromera, 2010.
SCHÄTZING, Franz. Límit. [Limit]. Barcelona: Columna, 2010.
FALLADA, Hans. Sol a Berlín. [Jeder stirbt für sich allein]. Barcelona: Edicions de 1984, 2011.
ZWEIG, Stefan. Els prodigis de la vida. Barcelona: Edicions de 1984, 2011.
BARREAU, Nicolas. El somriure de les dones. [Lächeln der Frauen]. Barcelona: Columna, 2012.
FALLADA, Hans. Llop entre llops. [Wolf unter Wölfen].Barcelona: Edicions de 1984, 2012.
BERTRAM, Rüdiger. Coolman i jo. Tots a cobert!. Alzira: Bromera, 2012.
FALLADA, Hans. L’home que volia arribar lluny. Barcelona: Edicions de 1984, 2013.
BARREAU, Nicolas. Un capvespre a París. Barcelona: Columna, 2013.
BERTRAM, Rüdiger. Coolman i jo. Estrelles del cinema. Alzira: Bromera, 2013.
BERTRAM, Rüdiger. Coolman i jo. Vull treballar. Alzira: Bromera, 2014.
FALLADA, Hans. Aquest cor que et pertany. Barcelona: Edicions de 1984, 2015.
FALLADA, Hans. El malson. Barcelona: Edicions de 1984, 2016.
BREITENÖDER, Julia. L’era dels dracs. Barcelona: Edicions del Pirata, 2017.
Amb el suport de: