Facebook Twitter
Portada > L’espai dels traductors > Català > Jordi Arbonès > Traduccions de l'anglès al català

Traduccions de l'anglès al català

HORNEY, Karen. La personalitat neuròtica del nostre temps. . Barcelona: Edicions 62, 1969.
MILLER, Henry. Primavera negra. Barcelona: Aymà, 1970.
HEMINGWAY, Ernest. Els primers quaranta-nou contes. Barcelona: Edicions 62, 1971.
HEMINGWAY, Ernest. Per qui toquen les campanes . Barcelona: Proa, 1971.
O’FLAHERTY, Liam. El delator. Barcelona: Proa, 1973.
MILLER, Henry. El temps dels assassins . Barcelona: Proa, 1975.
SALIVAROVA, Zdena. Estiu a Praga . Barcelona: Proa, 1975.
MILLER, Henry. Tròpic de càncer . Barcelona: Aymà, 1977.
MITCHELL, Margaret. Allò que el vent s’endugué. Barcelona: Aymà, 1977.
MILLER, Henry. Tròpic de capricorn. Barcelona: Aymà, 1978.
LAWRENCE, D.H.. L’amant de Lady Chatterley. Barcelona: Proa, 1979.
JAMES, Henry. Washington Square. Barcelona: Proa, 1981.
WILLIAMS, Tennessee. Un tramvia anomenat desig . Barcelona: Edicions del Mall, 1983.
WILLIAMS, Tennessee. Un tramvia anomenat desig. Barcelona: Edicions del Mall, 1983.
BURGESS, Anthony. La taronja mecànica. Barcelona: Proa, 1984.
DURRELL, Lawrence. Clea.  Barcelona: Proa, 1984.
FAULKNER, William. El soroll i la fúria. Barcelona: Proa, 1984.
MILLER, Henry. En tombar la vuitantena. Sabadell: Edicions dels Dies, 1984.
WILLIAM, THACKERAY. La fira de les vanitats. Barcelona: Edicions 62, 1984.
FAULKNER, William. Les palmeres salvatges. Barcelona: Proa, 1985.
FORSTER, E.M.. Viatge a l’Índia. Barcelona: Proa, 1985.
VIDAL, Gore. Washington D.C. Barcelona: Proa, 1985.
MAUGHAM, W. Somerset. De la servitud humana. Barcelona: Proa, 1986.
MILLER, Arthur. Del pont estant. Barcelona: Edicions del Mall, 1986.
MILLER, Henry. El colós de Marussi. Barcelona: Edhasa, 1987.
NABÒKOV, Vladímir. Ada o l’ardor: una crònica familiar. Barcelona: Edicions 62, 1987.
NABÒKOV, Vladímir. L’encantador. Barcelona: Edhasa, 1987.
WILLIAMS, Tennessee. La gata damunt la teulada. Barcelona: Edicions 62, 1987.
ANDERSON, Robert Woodruff. Te i simpatia. Barcelona: Institut del Teatre, 1988.
AUSTEN, Jane. Persuasió. Barcelona: Edhasa, 1988.
BIERCE, Ambrose. Faules fantàstiques. Vic: Eumo, 1988.
PURDY, James. Cambres estretes. Barcelona: Edicions 62, 1988.
TOLKIEN, J.R.R.. El ferrer de Wootton Major. “La fulla” d’en Niggle. Barcelona: Edhasa, 1988.
DURRELL, Gerald. El jardí dels déus. Barcelona: Edhasa, 1989.
BELLOW, Saul. El llegat Humboldt.  Barcelona: Edicions 62, 1990.
GRAHAME, Kenneth. El vent entre els salzes. Barcelona: Edhasa, 1990.
LARKIN, Philip. Noia a l’hivern. Vic: Eumo, 1990.
LAWRENCE, D.H.. Dones enamorades. Barcelona: Edhasa, 1990.
ALBEE, Edward. Qui té por de Virginia Woolf.  Barcelona: Institut del Teatre, 1991.
AUSTEN, Jane. L’abadia de Northanger. Barcelona: Edhasa, 1991.
DICKENS, Charles. Una història de dues ciutats.  Barcelona: Edhasa, 1991.
DURRELL, Gerald. L’excursió i altres maremàgnums. Barcelona: Edhasa, 1991.
LEWIS, C.S.. El lleó, la bruixa i l’armari.. Barcelona: Edhasa, 1991.
LEWIS, C.S. . El nebot del mag. Barcelona: Edhasa, 1991.
ISHERWOOD, Christopher. Adéu a Berlín.  Barcelona: Columna, 1992.
LEWIS, C.S.. El cavall i el seu noi. Barcelona: Edhasa, 1992.
MILLER, Henry. El gall foll. Barcelona: Edicions 62, 1992.
MILLER, Henry. Sexus. Barcelona: Edicions 62, 1992.
KIPLING, Ruyard. L’home que volia ser rei i altres contes. Barcelona: Edicions 62, 1993.
LEWIS, C.S.. El príncep Caspian. Barcelona: Proa, 1993.
BOWLES, Paul. El cel protector. Barcelona: Edicions 62, 1994 .
CHANDLER, Raymond. Adéu, nena. Barcelona: Edicions 62, 1994.
RIPLEY, Alexandra. Scarlett. Barcelona: Edicions B, 1994.
SHAFFER, Peter. Equus. Barcelona: Edicions 62, 1994.
STEINBECK, John. La perla. Barcelona: Vicens Vives, 1994 .
TAN, Amy. El club de la bona estrella.  Barcelona: Muchnik, 1994.
WESTLAKE, Donald E.. Els mercenaris. Barcelona: Edicions 62, 1994.
SANTAMARIA, JOSEP, ALONSO, Pedro; . Antologia del relat policíac. Barcelona: Vicens Vives, 1995.
DALY, Carroll John. El bram de la bèstia. Barcelona: Edicions 62, 1995.
DICKENS, Charles. Cançó de Nadal. Barcelona: Vicens Vives, 1995.
DINENSEN, Isak. Set contes gòtics. Barcelona: Columna, 1995.
DURRELL, Gerald. Mare per merèixer i altres històries. Barcelona: Proa, 1995.
ELIOT, George. Middlemarch. Barcelona: Columna, 1995.
HEMINGWAY, Ernest. Les neus del Kilimanjaro i altres contes. Barcelona: Edicions 62, 1995.
HUNTER, Evan. Veure’ls morir. Barcelona: Edicions 62, 1995.
AMES, Henry. La copa daurada. Barcelona: Edicions 62, 1995.
KIPLING, Rudyard. Més enllà del límit. Barcelona: Edicions 62, 1995.
LODGE, David. Notícies del paradís. Barcelona: Proa, 1995.
LE CARRÉ, John. El talp: calderer, sastre, soldat, espia. Barcelona: Edicions 62, 1996 .
POE, Edgar Allan. El gat negre i altres contes. Barcelona: Vicens Vives, 1996.
WALLER, Robert James. Puerto Vallarta: la fugida cap al nor.  Barcelona: Columna, 1996.
WILLIAMS, Charles. El biquini de diamants. Barcelona: Edicions 62, 1996.
MELVILLE, Herman. Billy Budd, el mariner. Barcelona: Deriva, 1997.
NABÒKOV, Vladímir. L’encantador. Barcelona: Edhasa, 1997.
SPARKS, Nicholas. El quadern de Noah. Barcelona: Muchnik, 1997.
STEVENSON, Robert Louis. L’illa del tresor. Barcelona: Vicens Vives, 1997.
CHRISTIE, Agatha. Assassinat al camp de golf. Barcelona: Columna, 1998.
GIBRAN, Kahlil. Cartes d’amor. Barcelona: Columna, 1998.
IRISH, William. Aprenent de detectiu. Un robatori molt costós. Barcelona: Vicens Vives Primària, 1998.
LE CARRÉ, John. La gent de Smiley. Barcelona: Edicions 62, 1998.
SPARKS, Nicholas. Missatge en una ampolla. Barcelona: Edicions 62, 1998.
GOLDEN, Arthur. Memòries d’una gheisa. Barcelona: Edicions 62, 1999.
MACDONALD, Ross. El cas Galton. Barcelona: Edicions 62, 1999.
YOLEN, Jane. La sang del drac. Barcelona: Deriva, 1999.
BRADDON, Mary Elizabeth. El secret de Lady Audley.  Barcelona: Columna, 2000.
HAYNES, Melinda. Mareperla. Barcelona: Proa, 2000.
WOOLRICH, Cornell. L’ull de vidre. Charlie sortirà aquesta nit. Barcelona: Vicens Vives, 2000.
BRONTË, Charlotte. Jane Eyre. Barcelona: Columna, 2001.
COLLINS, Wilkie. El riu culpabl.  Barcelona: Columna, 2001 .
MILLER, Henry. Els llibres de la meva vida. Barcelona: Deriva, 2001.
Amb el suport de: