Facebook Twitter
Portada > L’espai dels traductors > Miquel Desclot > Traduccions de l'anglès al català

Traduccions de l'anglès al català

DEFOE, Daniel. Moll Flanders. Barcelona: Edicions 62, 1982 .
MELVILLE, Herman. Bartleby, l’escrivent. Barcelona: Edicions del Mall, 1983 .
WHITMAN, Walt. Cant de mi mateix . Vic: Eumo-Edipoies, 1985. [amb Agustí Bartra].
WORDSWORTH, William. L’Abadia de Tintern i altres textos. Barcelona: Llibres del Mall, 1986.
DAHL, Roald. Versos perversos. Barcelona: Empúries, 1986. [Premio Nacional de traducción de literatura infantil, 1988, del Ministerio de Cultura].
BLAKE, William. Llibres profètics de Lambeth, I. Barcelona: Proa, 1987. [Premi de la Generalitat a la millor traducció en vers de 1987].
BLAKE, William. Llibres profètics de Lambeth, II. Barcelona: Proa, 1989.
AUTORS DIVERSOS. El gran llibre de la pau. Barcelona: Edebé, 1991. [Finalista del Premio Nacional de traducción de literatura infantil, 1992, del Ministerio de Cultura].
CHAUCER, Geoffrey. Els contes de Canterbury. Barcelona: Proa, 1992.
FROST, Robert. Al nord de Boston. Barcelona: Edicions 62, 1994 .
PROKÓFIEV, Serguei. L’aneguet lleig. .
SHAKESPEARE, William. La tempesta. per a Focus, Barcelona, 1997. [Barcelona: Proa, 1998.].
PROKÓFIEV, Serguei. En Pere i el Llop. Joventuts musicals: 1997 .
I ROTH, ALEC, SHAPCOTT, Jo . La gran bugada. .
.. El jardí de les malícies. Manresa: Angle, 2001. [de la poesia eròtica universal. Traducció de l’anglès, el francès, l’italià, el provençal, l’alemany i el llatí. ].
SHAKESPEARE, William. Macbeth. per a Focus, Barcelona, 2002. [Barcelona: Columna, 2002. ].
SHAKESPEARE, William. Romeu i Julieta. per al Teatre Lliure, Barcelona, 2002. [Barcelona: Proa, 2004. ].
.. De tots els vents. Selecció de versions poètiques. Manresa: Angle, 2004 . [Traducció de l’anglès, el francès, l’italià, el portuguès i l’alemany].
ROOT, Phyllis. La casa de la Mei. Barcelona: Baula, 2005 .
SHAKESPEARE, William. Otel·lo. per al Teatre Lliure, Barcelona, 2006 .
BURTON, Tim. La trista mort del noi ostra. Manresa: Angle, 2007.
NEWELL, Peter. El llibre esbiaixat. Barcelona: Thule, 2007.
NEWELL, Peter. El llibre amb coet. Barcelona: Thule, 2008 .
MANSBACH, Adam. Collons, posa't a dormir!. Barcelona: Random House. 2011.
HILTON, James. Passi-ho bé, senyor Chips. Barcelona: Viena. 2012.
MELVILLE, Herman. Bartleby, l'escrivent. Madrid: Nórdica Libros. 2013.
KRAUSS, Ruth. Ossets. Pontevedra: Kalandraka Editora. 2015.
SENDAK, Maurice. Allà fora. Pontevedra: Kalandraka Editora. 2015.
SENDAK, Maurice. Bombi-Dandi. Pontevedra: Kalandraka Editora. 2015.
KRAUSS, Ruth. Un clot és per cavar-hi. Pontevedra: Kalandraka Editora. 2016.
MURPHY, Jill. Cinc minuts de tranquil·litat. Pontevedra: Kalandraka Editora. 2016.
Comentaris sobre traduccions

Anostrar Petrarca

per Miquel Desclot
NOU
Balanç d'un any crític

per Miquel Desclot
Fragments
Bartleby - Herman Melville
Moll Flanders - Daniel Defoe
Amarusatakam - Amaru
Amphitryon - Molière
Augures of Innocence - William Blake
Cirkus Kludsky - Srečko Kosovel
Dämmrung senkte sich - Johann Wolfgang Goethe
De Canzoniere - Francesco Petrarca
Eternity - William Blake
Il ventaglio - Carlo Goldoni
Macbeth I.5. - William Shakespeare
Mignom - Johann Wolfgang Goethe
Othello - William Shakespeare
Rime - Michelangelo Buonarroti
Rime - Michelangelo Buonarroti
Romeo and Juliet - William Shakespeare
The Tempest - William Shakespeare
Bibliografia
Altres
Cercador de traductors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Amb el suport de: