Facebook Twitter
Portada > L’espai dels traductors > Carme Arenas Noguera > Traduccions de l'italià al català

Traduccions de l'italià al català

SVEVO, Italo. La Consciència de Zeno. Barcelona: La Magrana, 1985. [Nova edició revisada: Barcelona: Labutxaca, 2011].
SALGARI, Emilio. Iolanda, la filla del Corsari Negre. Barcelona: La Magrana,1986.
SCERBANENCO, Giorgio. Els milanesos maten en dissabte. Barcelona: La Magrana, 1987.
SATTA, Salvatore. El dia del judici. Barcelona: Proa, 1988. [2a ed.: Barcelona: Días contados, 2013].
SCIASCIA, Leonardo. El Consell d'Egipte. Barcelona: Proa, 1989.
CAVALLARI, Alberto. La fuga de Tolstoi. Barcelona: La Magrana, 1989.
BONTEMPELLI, Massimo. L'amant fidel. Barcelona: Edicions B, 1989.
PESTRINIERO, Renato. El niu més enllà de l'ombra. Barcelona: Laertes, 1990.
BOCCACCIO, Giovanni. Deu del Decameró. Antologia. Barcelona: La Magrana, 1993. [Nova edició revisada: Barcelona: Eds. 62, 2011].
DURANTI, Francesca. Última escriptura. Barcelona: Eds. de l'Eixample, 1993.
MARCHESA, Colombi. Un casament a províncies. Andorra: Límits, 1994.
D'ARZO, Silvio. Casa d'altri. Andorra: Límits, 1995.
CULICCHIA, Giuseppe. Tothom per terra. Barcelona: La Magrana, 1996.
DI LASCIA, Maria Teresa. L'audàcia, el silenci. Barcelona: Empúries, 1996.
CULICCHIA, Giuseppe. Bla bla bla. Barcelona: La Magrana, 1998.
LUCARELLI, Carlo. Guernica. Barcelona: La Magrana, 1999.
ECO, Umberto. Baudolino. Barcelona: Destino, 2001.
CALVINO, Italo. Marcovaldo. Barcelona: La Magrana, 1985. [2a ed: Barcelona: Labutxaca, 2001].
FORTUNATO, Rocco. Els ronyons de Mick Jagger. Barcelona: Proa, 2001.
ECO, Umberto. Sobre literatura. Barcelona: Destino, 2002.
ECO, Umberto. La misteriosa flama de la Reina Loana. Barcelona: Destino, 2005.
RUFFILLI, Paolo. "L'homenet Michelin". Revista de Girona, 228, (2005).
MAQUIAVEL, Niccolò. El Príncep, La Mandràgora . Barcelona: Destino, 2006.
ALTAN. La Samantha agafa el tren. Barcelona: Castellnou, 2009.
ALTAN. El Tinet fa una volta. Barcelona: Castellnou, 2009.
ALTAN. El Tinet va a veure l’avi. Barcelona: Castellnou, 2009.
ALTAN. La Samantha fa una volta. Barcelona: Castellnou, 2009.
BOLAFFIO, Raffaella. La Clara, la Clàudia i la Carme. Barcelona: Castellnou, 2009.
CHIARENZA, Donatella. L’aneguet Benet. Barcelona: Castellnou, 2009.
COSTA, Nicoletta. El núvol Ot i la neu. Barcelona: Castellnou, 2009.
COSTA, Nicoletta. L’arbre Jan. Barcelona: Castellnou, 2009.
COSTA, Nicoletta. L’arbre presumit. Barcelona: Castellnou, 2009.
CHIARENZA, Nicoletta. Un concert per al núvol Ot. Barcelona: Castellnou, 2009.
SILLANI, Febbe. El celestí i el mico. Barcelona: Castellnou, 2009.
TRAINI, Agostino. La vaca Taca i la tardor. Barcelona: Castellnou, 2009.
TRAINI, Agostino. La vaca Taca i la tempesta de neu. Barcelona: Castellnou, 2009.
TRAINI, Agostino. La vaca Taca i la nata muntada. Barcelona: Castellnou, 2009.
VIGNALE, Silvia. Bona nit, Cotonet!. Barcelona: Castellnou, 2009.
VIGNALE, Silvia. La Mariona s’enamora. Barcelona: Castellnou, 2009.
VIGNALE, Silvia. Les estacions als aiguamolls. Barcelona: Castellnou, 2009.
VIGNALE, Silvia. Les olimpíades als aiguamolls. Barcelona: Castellnou, 2009.
ECO, Umberto. El cementiri de Praga. Barcelona: Random House Mondadori, 2010.
SCARPA, Tiziano. Stabat Mater. Barcelona: Eds. 1984, 2011.
ALERAMO, Sibilla; CAMPANA, Dino. Cartes (1916-1918). Palma. Lleonard Muntaner, 2012.
MANGANELLI, Giorgio. L’aiguamoll definitiu. Pollença: El Gall Editor, 2014.
SIGNORILE, Lisa. El rellotger miop. Bisbal d’Empordà: Sidillà, 2014.
BUFALINO, Gesualdo. Argos el cec. Pollença, 2018.
Amb el suport de: