Facebook Twitter
Portada > L’espai dels traductors > Grec modern > Joan Casas > Traduccions del francès al català

Traduccions del francès al català

TOCQUEVILLE, Alexis de. L’Antic Règim i la Revolució. Barcelona: Edicions 62, 1983.
ROUVROY, Louis de [duc de Saint-Simon]. Memòries. Selecció de Pere Gimferrer. Barcelona: Edicions 62, 1984.
OBALDIA, René d’. Un western dins una ampolla (Du vent dans les branches du sassafras). Estrenada pel Grup Borinot Negre a Barcelona l’any 1984. [Inèdita].
COLLANGE, Christiane. Jo, la teva mare. Barcelona: Alta Fulla, 1985.
ROUSSEAU, Jean-Jacques. Les confessions. Barcelona: Edicions 62, 1985. [La traducció dels llibres I a V és de Jaume Fuster].
DURAS, Marguerite. Moderato cantabile. Barcelona: EDHASA, 1986 .
PROUST, Marcel. El temps retrobat. Barcelona: Edicions 62, 1986 .
CÉLINE, Louis-Ferdinand. Mort a crèdit. Barcelona: Edicions 62, 1987.
LABICHE, Eugène. El fruit d’un primer llit i El major Cravachon. Estrenades amb el títol Vodevil pel Grup Dau Rodó a Barcelona l’any 1987. [Inèdita].
BEN JELLOUN, Tahar. La nit sagrada. Barcelona: Edicions 62, 1988 .
BEN JELLOUN, Tahar. Dia de silenci a Tànger. Barcelona: Edicions 62, 1989.
QUEFFÉLEC, Yann. La dona sota l’horitzó. Barcelona: Edicions 62, 1989.
MARIVAUX, Pierre Carlet de Chamblain de. La disputa. Barcelona: Institut del Teatre, 1989. Estrenada pel Centre Dramàtic del Vallès l’any 1988 .
SAUSSURE, Ferdinand de. Curs de lingüística general. Barcelona: Edicions 62, 1990.
COUSSE, Raymond. Estratègia per a un parell de pernils. Traduïda per a Manel Dueso i Pep Guinyol a Barcelona l’any 1990. [Inèdita i no estrenada] .
BEN JELLOUN, Tahar. Amb la mirada baixa. Barcelona: Edicions 62, 1991.
KLEBERG, Lars. Els aprenents de bruixot. Terrassa: Centre Dramàtic del Vallès, 1991. Traducció a partir de la versió francesa estrenada pel Centre Dramàtic del Vallès el mateix any.
ARAGON, Louis. Fins a la mort (La mise à mort). Barcelona: Edicions 62, 1992.
BEN JELLOUN, Tahar. L’àngel cec. Barcelona: Edicions 62, 1992 .
DUTAILLIS, Olivier. Anuncis classificats (Les grandes personnes). Estrenada per la companyia Bisvidea a Barcelona l’any 1992. [Inèdita].
GIDE, André. Diari: 1914-1918. Barcelona: Edicions 62, 1993.
GOLDONI, Carlo. Memòries. Barcelona: Institut del Teatre, 1993 .
CORMANN, Enzo. El vagabund. Estrenada per Manuel Lillo a la Sala Beckett de Barcelona l’any 1993. [Inèdita].
BEN JELLOUN, Tahar. L’home romput. Barcelona: Edicions 62, 1994 .
BEN JELLOUN, Tahar. L’infant de sorra. Barcelona: Edicions 62, 1994.
MORIN, Edgar. Els meus dimonis. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1995.
VINAVER, Michel. La Nina és diferent. Barcelona, 1995. [Inèdita i no estrenada].
VINAVER, Michel. «Dissident, és clar». . Pausa (març 1995). . [Estrenada al Teatre Malic de Barcelona l’any 1998.].
VILAR, Jean. El teatre, servei públic. Barcelona: Institut del teatre, 1997.
GUÉNOUN, Denis. Carta al director del teatre. Barcelona, 1997. [Inèdita i no estrenada].
CORMANN, Enzo. Continua la tempesta. Versió catalana objecte de lectura pública al Festival de Sitges Teatre Internacional, 1998.
FICHET, Roland. La caiguda de l’àngel rebel. Barcelona, 1998. Encàrrec de Sitges Teatre Internacional. [Inèdita i no estrenada].
LAGARCE, Jean-Luc. Jo era a casa i esperava que vingués la pluja . Lectura pública Sitges Teatre Internacional, 1998.
SOUCY, Gaétan. La nena que li agradaven massa els llumins. Andorra: Límits, 2000.
ARCHAMBAULT, François. Cul sec. Lectura pública al Teatre Nacional de Catalunya de Barcelona, 2000.
DUBOIS, René Daniel. Being at home with Claude . Lectura pública Teatre Lliure de Barcelona, 2000.
KERMANN, Patrick. Els tristos camps d’asfòdels. Sitges Teatre Internacional, 2000.
SPYCHER, Lionel. Nou mil·límetres. Sitges Teatre Internacional, 2000.
LABERGE, Marie. Oblidar. Estrenada al Teatre Artenbrut, dins el Festival Grec de Barcelona, 2001.
POUILLON, Fernand. Les pedres salvatges. Barcelona: Albí, 2011.
SOLLERS, Philippe. Passió fixa. Barcelona: Proa, 2002.
LÉVY, Marc. La propera vegada. Barcelona: Proa, 2005.
NEDJMA. L’ametlla. Barcelona: Proa, 2005.
.. COL·LECTIU REVISTA SILENCE. Objectiu decreixement . Barcelona: Leqtor, 2006.
PENNAC, Daniel. Mal d'escola. Barcelona: Empúries, 2008.
XINGJIANG, Gao. «El sonàmbul», Revista d'Estudis Escènics de l'Institut del Teatre. [Barcelona], 33-34, (hivern 2008).
MODIANO, Patrick. En el cafè de la juventud perduda. Barcelona: Proa, 2009.
MODIANO, Patrick. Carrer de les botigues fosques. Barcelona: Proa, 2009.
JOUBERT, Joseph. Pensaments. Barcelona: Proa, 2009.
PESSAN, Éric. No ha de quedar res. Lectura pública a Barcelona, Sala Beckett, 2011.
FERRE, Leo. Vuit temes de Leo Ferre. Posada en escena a Barcelona, Teatre Lliure, 2011.
CORMANN, Enzo. La revolta dels àngels. Posada en escena a Barcelona, taller de l'Institut del Teatre, 2011.
Amb el suport de: