Facebook Twitter
Portada > L’espai dels traductors > Català > Dolors Udina > Traduccions de l'anglès al català

Traduccions de l'anglès al català

MORTENSEN, Carl Anker. Troba en Marc en el Nou Testament. Barcelona: Joventut, 1996.
RHYS, Jean. L’ampla mar dels Sargassos. Barcelona: Columna, 1987 .
UHLMAN, Fred. L’amic retrobat. Barcelona: Columna, 1987.
CARVER, Raymond. Catedral. Barcelona: Pòrtic, 1988.
LEAVITT, David. Amors iguals. Barcelona: Columna, 1988.
WINTERSON, Jeanette. La passió. Barcelona: Columna, 1988.
EVANS, Linda W. Sylvia Plath. Barcelona: Columna, 1989.
BOWLES, Paul. Cent camells al pati. Barcelona: Pòrtic, 1990.
Traduccions diverses per a l’Institut Català de la Mediterrània. (1990-2000) .
TOLKIEN, J. R. R. El Silmaril·lion. Barcelona: EDHASA, 1991.
CARVER, Raymond. De què parlem quan parlem de l’amor. Barcelona: Pòrtic, 1991.
KUREISHI, Hanif. El buda del suburbi. Barcelona: Columna, 1991 .
Catàleg de l’exposicióVíkings (català i espanyol). de la Fundació La Caixa. Barcelona, 1991.
BANVILLE, John. Llibre de l’Evidècia. Barcelona: Proa, 1992.
BEHN, Aphra. Oroonoko, o l’esclau reial. Barcelona: Eixample, 1992 .
COOPER, Fiona. La Jay estima la Lucy. Barcelona: Eixample, 1992 .
GORDIMER, Nadine. El salt i altres històries. Barcelona: Eixample, 1992.
FORSTER, E. M. Aspectes de la novel·la. Barcelona: Columna, 1992 .
BAKER, Nicholson. Vox. Barcelona: Columna, 1993.
CRICHTON, Michael. Parc Juràssic. Barcelona: Proa, 1993.
GORDON, Noah. El metge. Barcelona: Proa, 1993.
WALLER, Robert J. Els ponts de Madison County. Barcelona: Columna, 1993.
El joc de rol de la Terra Mitjana, d’El senyor dels anells. Barcelona: JOC Internacional, 1993.
TOLKIEN, J. R. R. Contes inacabats . Barcelona: EDHASA, 1994.
CROSS, Gillian. La filla del llop. Barcelona: Cruïlla, 1994.
GRISHAM, John. L’informe Pelicà. Barcelona: Proa, 1994.
GRISHAM, John. Temps de matar. Barcelona: Proa, 1994.
ANUEL, Jean M. Els caçadors de mamuts. Barcelona: Proa i Columna, 1995.
HORNBY, Nick. Alta Fidelitat. Barcelona: Columna, 1995.
MORRISON, Toni. Sula. Barcelona: Columna, 1995.
AHMAD, Rukhsana. BANDELE-THOMAS, Biyi; JAMBA, Sousa; ÖZAKIN, Aysel. Rostres d’Europa. Jornades Translit 95. Barcelona: Virus, 1995.
LEWIS, Gwyneth. Paràboles i faxos. Barcelona: Columna, 1995.
ANRELL, Lasse. Gol. Barcelona: Joventut, 1995.
UHLMAN, Fred. L’ànima valenta. Barcelona: Columna, 1996.
WYNDHAM, John. Els cucuts de Midwich. Barcelona: Cruïlla, 1996 .
COWEN-FLETCHER, Jane. Àngels menuts. Barcelona: Joventut, 1996 .
MCCAUGHREAN, Geraldine. Nit de Nadal. Barcelona: Joventut, 1996 .
MORTENSEN, Carl Anker. Troba en Marc en l’Antic Testament. Barcelona: Joventut, 1996.
JAFFE, Michael Grant. A pas ben lent. Barcelona: Cruïlla, 1997 .
UHLMAN, Fred. El retorn. Barcelona: Columna, 1997.
BHATT, Sujata. DABYDEEN, David; GUNESEKERA, Romesh; MAHJOUB, Jamal; RAMPOLOKENG, Lesego. Nòmades de les paraules. Jornades Translit 97. Barcelona: Virus, 1997.
BENJAMIN, A. H. La granja del cangur. Barcelona: Joventut, 1997 .
WELLS, Robert E. Hi ha res més gran que una balena blava?. Barcelona: Joventut, 1997.
WELLS, Robert E. Hi ha res més petit que una musaranya?. Barcelona: Joventut, 1997.
Informe d’Amnistia Internacional 1997. Barcelona: Icària, 1997 .
CREELEY, Robert. L’illa . Palma de Mallorca: Disset, 1998.
MERNISSI, Fatima. Somnis de l’harem. Barcelona: Columna, 1998 .
STEINBECK, John. Els fets del rei Artur i els seus nobles cavallers. Barcelona: Columna, 1998.
Informe d’Amnistia Internacional 1998. Barcelona: Icària, 1998 .
UHLMAN, Fred. Història d’un home. Barcelona: Columna, 1999.
GOMBRICH, E. H. Històia de l’art. Barcelona: Columna, 1999.
LOVELACE, Earl. MWANGI, Meja; VERA, Yvonne. Interseccions. Jornades Translit 99. Barcelona: Virus, 1999.
Catàleg de l’exposició Andrés Ricard, el disseny del quotidià. de la Fundació Miró. Barcelona, 1999.
Catàleg de l’exposició «De l’impressionisme a l’avantguarda en la Col·lecció Carmen Thysssen-Bornemisza» (català i espanyol). de la Fundació Caixa Catalunya. Barcelona, 1999.
SCHIMEL, Lawrence. Dos nois enamorats. Barcelona: Llibres de l’índex, 2000.
BERLIN, Isaiah. L’eriçó i la guineu. Barcelona: Proa, 2000.
MOLENAAR, Toby. Cuina tradicional mallorquina. Sant Boi de Llobregat: Zendrera Zariquiey, 2000.
COETZEE, J. M. Desgràcia. Barcelona: Columna, 2001.
COETZEE, J. M. L’edat de ferro . Barcelona: Edicions 62, 2002 .
TOLKIEN, J. R. R. «Apèndix». A: El Senyor dels Anells. Barcelona: Vicens Vives. 2002.
ROBERTS, Kathleen. El noi de les flors. Barcelona: Columna, 2002 .
Catàleg de l’exposició Límits de la percepció. de la Fundació Miró. Barcelona, 2002.
LEON, Donna. Un mar de problemes. Barcelona: Edicions 62, 2003 .
LIPPI, Rosina. Entre les muntanyes. Barcelona: Edicions 62, 2003 .
CREELEY, Robert. Escrit a Mallorca: poemes i relats. Mallorca: Consell Insular de Mallorca, 2003.
COETZEE, J. M. Vida i època de Michael K. Barcelona: Edicions 62, 2004.
COETZEE, J. M. Foe. Barcelona: Edicions 62, 2004.
BARLEY, Nigel. L’antropòleg innocent. Barcelona: Edicions 62, 2004 .
CHURCHILL, Winston S. La Segona Guerra Mundial. Vol. 1. Barcelona: L’Esfera dels Llibres, 2004.
Catàleg de l’Any Dalí. publicat pel KRTU. Barcelona, 2004.
COETZEE, J. M. Home lent. Barcelona: Edicions 62, 2005.
BUKOWSKI, Charles. La màquina de cardar. Barcelona: Edicions 62, 2005.
CREELEY, Robert. Autobiografia. Vic: Emboscall. Barcelona: Cafè Central, 2005.
MCEWAN, Ian. Dissabte. Barcelona: Edicions 62, 2005.
CHURCHILL, Winston S. La Segona Guerra Mundial. Vol. 2. Barcelona, L’Esfera dels Llibres, 2005.
COETZEE, J. M. Infantesa. Barcelona: Edicions 62, 2006.
COETZEE, J. M. Joventut. Barcelona: Edicions 62, 2006.
LEVY, Andrea. Petita illa. Barcelona: Proa, 2006.
HUNTINGTON, Samuel P. El xoc de les civilitzacions. Barcelona: Proa, 2006.
BROWNING, Elizabeth Barrett. Sonets del portugués. Vic: Eumo, Barcelona: Cafè Central, 2006. (Jardins de Samarcanda; 40).
TOLKIEN, J. R. R. Els fills d’en Hurin. Barcelona: Columna, 2007. .
AUSTEN, Jean. Amor i amistat. Barcelona: Angle, 2007.
ARMSTRONG, Karen. L’islam. Barcelona: Llibres a l’Abast, 2007 .
BAUMAN , Zygmunt. L’art de la vida. Paidós, 2008.
WHEARE, Kenneth C.. Govern federal. Institut d’Estudis Autonòmics, 2008.
BENDER, Aimée. Criatures obstinades. Club Editor, 2008.
STEGNER, Wallace. En lloc segur. Asteroide, 2008.
DARWIN, Charles. Autobiografia i Cartes des del Beagle. Viena, 2009.
OZICK, Cynthia. El xal. Viena, 2010.
STEVENSON, Robert Louis. En els mars del Sud. Edicions del Salobre, 2010.
COETZEE, J.M.. Temps d’estiu. Edicions 62, 2010.
BERLIN, Isaiah. El veritable estudi de la humanitat. Empúries, 2010.
BUFFERY, Helena. Shakespeare en català. Eumo;Festival Shakespeare, 2010.
KLIMA, Ivan. L’esperit de Praga. Quaderns Crema, 2010.
MICHAELS, Leonard. Sylvia. Viena, 2010.
BOWLES, Jane. Petis plaers. Lleonard Muntaner, 2010.
MUNRO, Alice. Massa felicitat. Club Editor, 2010.
NUSSBAUM, Martha C.. Sense ànim de lucre. Arcàdia, 2011.
RAWAL, Sameer (ed.). Com espigues de blat amb vents de l’est. Cinc poetes indis actuals. Cafè Central-Emboscall, 2011.
MUNRO, Alice. Odi, amistat, festeig, amor, matrimoni. Club Editor, 2011.
SINCLAIR, May. On el foc no s'apaga. Viena, 2011.
ELLISON, Ralph. Un home invisible. Quaderns Crema, 2012.
WALKER, Karen Thompson. L’edat dels miracles. Rosa dels Vents, 2012.
BUTLIN, Ron. El so de la meva veu. Raig Verd, 2012.
MUNRO, Alice. Estimada vida. Club Editor, 2013.
CREELEY, Robert. A la Terra. Eumo-Cafè Central, 2013.
WOOLF, Virginia. La senyora Dalloway.  RBA-La Magrana, 2013.
DENNIS, Patrick. La volta al món amb la tieta Mame. Quaderns Crema, 2013.
VON ARNIM, Elizabeth. Vera. Viena Edicions, 2013.
GREENE, Graham. Viatges amb la tieta. Viena Edicions, 2014.
MITFORD, Nancy. L’aventura de l’amor. Libros del Asteroide, 2014.
MUNRO, Alice. Dansa de les ombres felices. Club Editor, 2014.
MORLEY, Christopher. La llibreria ambulant. Viena Edicions, 2014.
MORLEY, Christopher. La llibreria encantada. Viena Edicions, 2015.
SMITH, Ali. Com ser-ho alhora. Raig Verd, 2015.
KELLER, Helen. El món on visc. Viena Edicions, 2016.
HORNBY, Nick. Funny Girl. Anagrama, 2016.
MORRISON, Toni. La nit de les criatures. Ara Llibres, 2016.
Amb el suport de: