Facebook Twitter
Portada > L’espai dels traductors > Anglès > Joan Sellent > Traduccions de l'anglès al català

Traduccions de l'anglès al català

LOCKE, John. Assaig sobre el govern civil . Barcelona: Edicions Laia, 1983.
CATHER, Willa. La mort s'adreça a l'arquebisbe . Barcelona: Proa, 1985.
RUSHDIE, Salman. Els fills de la mitjanit . Barcelona: Proa, 1987 .
MCGIVERN, Willam P. L'hora més fosca . Barcelona: Edicions 62, 1988.
AUSTER, Paul. Trilogia de Nova York . Barcelona: Proa, 1991.
JAMES, Henry. La lliçó del mestre i altres narracions . Barcelona: Destino-UPF, 1995.
GORDON, Noah. El comitè de la mort . Barcelona: Proa-Columna-Ediciones B, 1996.
HAWTHORNE, Nathaniel. L'holocaust de la terra i altres narracions . Barcelona: Quaderns Crema, 1997.
WELLS, H. G. La porta del mur . Barcelona: Quaderns Crema, 1997 .
TWAIN, Mark. Un ianqui a la cort del rei Artús . Barcelona: Quaderns Crema, 1999.
SHAKESPEARE, William. Hamlet . Barcelona: Quaderns Crema, 2000. [Estrenada al Teatre Grec de Barcelona dins el Festival Grec ‘99, juliol 1999] .
MCPHERSON, Conor. La presa . [Estrenada al Teatre Romea de Barcelona el setembre de 1999].
LARDNER, Ring. Hi ha qui les vol de gel . Barcelona: Quaderns Crema, 2000.
ARMSTRONG, Gareth. Shylock . [Estrenada al Teatre Malic de Barcelona la tardor del 2000].
WILLIAMS, Tennessee. Un tramvia anomenat Desig . [Estrenada al Teatre Romea de Barcelona l'octubre del 2000].
STEVENSON, Robert Louis. L'illa del tresor . Barcelona: Quaderns Crema, 2001.
O'NEILL, Eugene. Abans d'esmorzar i Hughie . [Estrenades al Mercat de les Flors de Barcelona el 15 de març de 2001].
BOND, Edward. Estiu . Barcelona: Proa, 2001. [Estrenada al Teatre Nacional de Catalunya el 19 d'abril de 2001].
SHAKESPEARE, William. Coriolà . Barcelona: Proa, 2002. [Estrenada al Teatre Nacional de Catalunya, desembre 2001].
PINTER, Harold. Cendres a les cendres . [Estrenada al Teatre Llliure de Barcelona, novembre 2002].
DICKENS, Charles. David Copperfield . Barcelona: Destino-UPF, 2003. .
HARE, David. Celobert . [Estrenada al Teatre Romea de Barcelona, gener 2003].
BOND, Edward. Lear . Barcelona: Fundació Teatre Lliure, 2003. [Estrenada al Festival Grec '03 de Barcelona, Teatre Grec, estiu 2003].
MCDONAGH, Martin. El tinent d'Inishmore . Barcelona: Proa, 2003. [Estrenada al Teatre Nacional de Catalunya el 2 d'octubre de 2003].
HANFF, Helene. 84 Charing Cross Road . [Estrenada al Teatre Romea de Barcelona l'octubre de 2004].
MAMET, David. Un matrimoni de Boston . Barcelona: Fundació Teatre Lliure, 2005. [Estrenada al Teatre Lliure de Barcelona la primavera de 2005] .
MILLER, Arthur. Panorama des del pont . Barcelona: Proa, 2006. [Estrenada al Teatre Nacional de Catalunya el gener de 2006].
IBSEN, Henrik. Peer Gynt . [En col·laboració amb Anne-Lise Cloetta]. [Estrenada a Bergen (Noruega) el juny de 2006].
LABUTE, Neil. Gorda . [Estrenada al Villarroel Teatre de Barcelona el novembre de 2006].
JONSON, Ben. Volpone . [Estrenada al Teatre l'Alegria de Terrassa el novembre de 2006].
PENHALL, Joe. Unes veus . [Estrenada al Villarroel Teatre de Barcelona el 8 de febrer de 2007].
O'BRIEN, Eugene. L'Edèn . [Estrenada al Teatre l'Alegria de Terrassa el 16 de febrer de 2007].
WILDE, Oscar. El ventall de Lady Windermere . Barcelona: Proa, 2007. [Estrenada al Teatre Nacional de Catalunya l'abril de 2007].
HARE, David. El meu llit de zinc . Tarragona: Arola, 2008. [Estrenada en lectura dramatitzada al Teatre Romea, febrer 2003; posada en escena al Teatre Fortuny de Reus el juny de 2008].
SHAKESPEARE, William. El rei Lear . Barcelona: Quaderns Crema, 2008. [Estrenada al Teatre Romea de Barcelona el 7 de juliol de 2004, amb direcció de Calixto Bieito, a la Biblioteca de Catalunya el 27 de juny de 2008, amb direcció.
DIDION, Joan. L'any del pensament màgic . [Estrenada a la Nau de Cultura de Valldoreix l'abril de 2008].
FRAYN, Michael. Benefactors . [Estrenada a la Sala Muntaner de Barcelona el 9 de juliol de 2008].
STOPPARD, Tom. Rock ‘n' Roll . Barcelona: Fundació Teatre Lliure, 2008. [Estrenada al Teatre Lliure de Barcelona el setembre de 2008].
BENNETT, Alan. Els nois d'història . [Estrenada al Teatre Goya de Barcelona el setembre de 2008].
WRIGHT, Doug. Jo sóc la meva dona . [Estrenada a la Sala Villarroel de Barcelona l'octubre de 2008].
MCPHERSON, Conor. Una ciutat brillant . [Estrenada al Teatre Alegria de Terrassa el novembre de 2008].
SHAKESPEARE, William. Ricard II . [Estrenada a la Nau Ivanov de Barcelona el 2 de març de 2009].
SHAW, Bernard. La casa dels cors trencats . Barcelona: Proa, 2009. [Estrenada al Teatre Nacional de Catalunya el 7 de maig de 2009].
LETTS, Tracy. August: Osage County . [Pendent d'estrena al Teatre Romea de Barcelona la temporada 2009-2010].
WILLIAMS, Tennessee. Gata sobre teulada de zinc calenta. Barcelona: Fundació Teatre Lliure, 2010.
Fragments
David Coperfield - Charles Dickens
Hamlet - William Shakespeare
King Lear - William Shakespeare
Midnight’s Children - Salm Rushdie
The New York Trilogy - Paul Auster
Bibliografia
Cercador de traductors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Amb el suport de: