Facebook Twitter
Portada > L’espai dels traductors > Eduard Castanyo > Traduccions de l'anglès al català

Traduccions de l'anglès al català

CLARKE, Arthur C. La fi de la infantesa. Alella: Pleniluni, 1987. [Ciència-ficció].
HEINLEIN, Robert A. Tropes de l’espai. Alella: Pleniluni, 1988. [Ciència-ficció].
VINGE, Joan D. L’urpa del gat. Alella: Pleniluni, 1989. [Ciència-ficció].
WATSON, Ian. El caçador de la mort. Alella: Pleniluni, 1989. [Ciència-ficció].
CLARKE, Arthur C. 2001, una odissea espacial. Alella: Pleniluni, 1991. [Ciència-ficció].
CLARKE, Arthur C. 2001, una odissea a l’espai. Barcelona: Proa, 1991. [Ciència-ficció].
STURGEON, Theodore. Més que humà. Barcelona: Laertes, 1991. [Ciència-ficció].
LIGHTMAN, Alan. Els somnis d’Einstein. Barcelona: Columna, 1992. [Narració breu].
ADAMS, Douglas. Guia galàctica per a autostopistes. Barcelona: Laertes, 1993. [Ciència-ficció].
DAHL, Roald. Del diari de l’oncle Oswald. Barcelona: Alter Pirene, 1994. [Narracions breus; conté «El visitant» i «Gossa»].
GODFREY, Martyn. Semblava bona idea. Barcelona: Pirene, 1994. [Narrativa juvenil].
WALLER, Robert. Vals lent a Cedar Bend. Barcelona: Columna, 1994. [Novel·la].
JAMES, Henry. La bèstia entre la jungla. Barcelona: Laertes, 1995. [Monòleg interior].
KIPLING, Rudyard. L’home que volia ser rei i altres narracions. Barcelona: Pirene, 1995.
SHARPE, Tom. L’ovella negra. Barcelona: Columna, 1995. [Novel·la humorística] .
CARROLL, Lewis. «Un conte embolicat». A: CASTANYO, Eduard. Un conte embolicat de Lewis Carroll. Barcelona: Laertes, 1997. [Literatura i matemàtiques].
RENAULT, Mary. El noi persa. Barcelona: Columna, 1997. [Novel·la històrica].
MCCOURT, Frank. Les cendres d’Àngela. Barcelona: Columna, 1998. [Novel·la biogràfica].
MELVILLE, Pauline. El conte del ventríloc. Barcelona: Columna, 1998. [Novel·la fantàstica].
HARUF, Kent. Plainsong. Barcelona: Columna, 1999. [Novel·la costumista].
MCCOURT, Frank. ’Tis (I tant). Barcelona: Columna, 1999. [Novel·la biogràfica].
CRICHTON, Michael. Rescat en el temps. Barcelona: Planeta, 2000. [Ciència-ficció].
HUDDLE, David. La història d’un secret. Barcelona: Planeta, 2000. [Novel·la].
RICE, Ben. Pobby i Dingan. Barcelona: Columna, 2000. [Novel·la breu].
CLARKE, Arthur Charles. 2001, una odissea a l'espai. Barcelona: Proa. 2000.
CHRISTIE, Agatha. Destinació Frankfurt. Barcelona: Columna, 2001. [Novel·la policíaca].
CONNELL, Evan S. Deus lo volt! Croada a Terra Santa. Barcelona: Columna, 2001. [Novel·la històrica].
RAU BADAMI, Anita. El camí de l’heroi. Barcelona: Columna, 2001. [Novel·la].
DALÍ, Salvador. Obra literària completa. Vol. 4. Barcelona: Destino, 2003. [Assaig; traducció de diversos articles].
MARTEL, Yann. Història de Pi. Barcelona: Columna, 2003. [Novel·la] .
TOLLE, Eckhart. El poder de l’ara. Barcelona: Viena: Helios, 2003. [Assaig, autoajuda].
DALÍ, Salvador. «Cinquanta secrets màgics per pintar». A: Obra literària completa. Vol. 5. Barcelona: Destino, 2004. [Assaig].
KRISHNAMURTI, Jiddu. La llibertat primera i última. Lleida: Pagès, 2005. [Assaig].
PHILIPS, Arthur. L’egiptòleg. Barcelona: Columna, 2005. [Novel·la històrica].
WATSON, Ian. Conflictes. Lleida: Pagès, 2005. [Ciència-ficció] .
BANVILLE, John. El mar. Barcelona: Edicions Bromera. 2006.
MCCOURT, Frank. El professor. Barcelona: Edicions Bromera. 2006.
MCCOURT, Frank. Les cendres d'Àngela. Barcelona: Edicions Bromera. 2007.
MCCOURT, Frank. El Nadal d'Àngela. Barcelona: Edicions Bromera. 2007.
MCCOURT, Frank. I tant. Barcelona: Edicions Bromera. 2007.
UPDIKE, John. Terrorista. Barcelona: Edicions Bromera. 2007.
HOMES, A. M. La filla de l'amant. Barcelona: Edicions Bromera. 2008.
LETHEM, Jonathan. Encara no m'estimes. Barcelona: Edicions Bromera. 2008.
WOOLF, Virginia. Londres. Barcelona: Viena. 2008.
BLACK, Benjamin. El lèmur. Barcelona: Edicions Bromera. 2009.
BANVILLE, John. Els infinits. Barcelona: Edicions Bromera. 2010.
BANVILLE, John. L'altre nom de Laura. Barcelona: Edicions Bromera. 2010.
CONNOLLY, John. Els amants. Barcelona: Edicions Bromera. 2010.
UPDIKE, John. Les bruixes d'Eastwick. Barcelona: Edicions Bromera. 2010.
BANVILLE, John. El secret de Christine Falls. Barcelona: Edicions Bromera. 2011.
BLACK, Benjamin. A la recerca de l'April. Barcelona: Edicions Bromera. 2011.
MARTEL, Yann. Història de Pi. Barcelona: Labutxaca. 2011.
BANVILLE, John. Mort a l'estiu. Barcelona: Edicions Bromera. 2012.
BANVILLE, John. Llum antiga. Barcelona: Edicions Bromera. 2012.
BLACK, Benjamin. La rossa dels ulls negres. Barcelona: Edicions Bromera. 2014.
CAMERON, Peter. Algun dia aquest dolor et servirà. València: Sembra Llibres. 2014.
BANVILLE, John. La guitarra blava. Barcelona: Edicions Bromera. 2015.
BLACK, Benjamin. Ordres sagrades. Barcelona: Edicions Bromera. 2015.
NUTTING, Alissa. Les lliçons perilloses. Barcelona: Angle Editorial. 2015.
BLACK, Benjamin. Fins i tot els morts. Barcelona: Edicions Bromera. 2017.
BANVILLE, John. La senyora Osmond. Barcelona: Edicions Bromera, 2018.
BLACK, Benjamin. Els llops de Praga. Barcelona: Edicions Bromera, 2019.
ELGIN, Suzette Haden. Llengua materna. Barcelona: Editorial Chronos, 2020.
YOUNG, Rosamund. La vida secreta de les vaques. Barcelona: Ara Llibres, 2018.
Amb el suport de: