Facebook Twitter

Πώς να το πω

Josep M. Benet i Jornet
ΚΟΠΕΛΑ: Ξέρω γιατί ήρθατε, είναι ολοφάνερο. Μπορείτε να παραλείψετε τις εισαγωγές και... Και να πείτε αυτό που έχετε να πείτε, αυτό που έχετε αποφασίσει να πείτε.
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι; Νομίζεις ότι ξέρεις γιατί ήρθα.
ΚΟΠΕΛΑ: Φυσικά. Και ντρέπομαι. Αλήθεια λέω. Αλλά τώρα πια έγινε.
ΑΝΤΡΑΣ: Τι είν' αυτό που...; (Παύση.) Δεν ξέρεις τίποτα. (Σύντομη παύση.)  Τίποτα, κοριτσάκι μου.
ΚΟΠΕΛΑ: Θα τ' ακούσω για τα καλά. Θα μπορούσατε να μου στείλετε ένα μέιλ. Όχι, ήταν χειρότερα, παρά τον κατακλυσμό προτιμήσατε να μου το πείτε αυτοπροσώπως.
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, αυτοπροσώπως. Και δεν είχα χρόνο, στο ξαναλέω. Δε μας μένει..., δε μου μένει... Δεν έχω πολύ χρόνο. Δεν...
Παύση.
ΚΟΠΕΛΑ: Η πτυχιακή μου. Έμεναν μόνο..., έμεναν μόνο τέσσερις μέρες για να την παρουσιάσω. Οι αλλαγές που μου είπατε να κάνω στην παρουσίασή μου και...· ναι, θα ήμουνα μέσα στην προθεσμία. Και με το παραπάνω. Τι θα γίνει τώρα;
ΑΝΤΡΑΣ: Με ποιο;
ΚΟΠΕΛΑ: Ξέρετε με ποιο.
ΑΝΤΡΑΣ: Έχεις σταθερό τηλέφωνο;
ΚΟΠΕΛΑ:  Τι;
ΑΝΤΡΑΣ: Σταθερό. Τηλέφωνο σταθερό.
ΚΟΠΕΛΑ: Όχι. Ακούστε... Είναι ανώφελο, αλλά έστω κι αν δεν έχει πια νόημα κι εσείς, υποχρεωτικά, σκέφτεστε αυτό που πρέπει να σκεφτείτε, θέλω να σας πω ότι λυπάμαι, ότι... Ότι λυπάμαι πολύ.
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει. Κατάλαβα. Λοιπόν...
ΚΟΠΕΛΑ: Νωρίς το σκέφτηκα, ε; Να δικαιολογηθώ, να ζητήσω συγγνώμη... Έπρεπε να το κάνω νωρίτερα και με δική μου πρωτοβουλία. Αυτά τα πράγματα...
ΑΝΤΡΑΣ: Πάψε.
ΚΟΠΕΛΑ: Δεν έχει νόημα, το είπα και μόνη μου, δεν είναι ανάγκη να μου το πείτε εσείς. Αλλά φυσικά θα μου το πείτε, έτσι κι αλλιώς. Φέρθηκα σαν ηλίθια.
ΑΝΤΡΑΣ: Έχεις μόνο το κινητό. Και τέλος.
ΚΟΠΕΛΑ:  Μη μου το κάνετε αυτό. Μη με κάνετε να περιμένω. Δεν ξέρω αν μπορώ να σας το ζητήσω. Μην το καθυστερείτε. Σας παρακαλώ.
ΑΝΤΡΑΣ: Μακάρι να μπορούσα... Τέλος πάντων... Προσπαθώ, θέλοντας και μη. (Σύντομη παύση.) Το κινητό και τέλος.
ΚΟΠΕΛΑ: Ναι. Δεν έχω σταθερό τηλέφωνο.

Benet i Jornet, Josep M. Πώς να το πω [Com dir-ho?]. Atenes: Aparsis, 2013.
Traduït per Maria Khatziemmanuïl
Maria Khatziemmanuïl, 2010
Comentaris sobre traduccions
Fragments
Com dir-ho? - Josep M. Benet i Jornet
Salamandra - Josep M. Benet i Jornet
Soterrani - Josep M. Benet i Jornet
Bibliografia
Cercador de traductors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Amb el suport de: