Facebook Twitter
Portada > L’espai dels traductors > Català > Orlando Guillén > La gran quemazón de los rastrojos

La gran quemazón de los rastrojos

Vicent Andrés Estellés
Mordedor, arrebatador, tenaz
nos empujaba aquel amor infame,
determinaba situaciones; nos
quejábamos los dos; los dos bramábamos.

Yacíamos los dos: al fin y al cabo, las víctimas.
Reían los dioses viéndonos desparramados
por sobre el cobertor, por sobre las sábanas
del lecho augusto desvencijado de amor.

Tu madre entraba con una palangana
sin mirarnos, sin decirnos nada,
comprendiendo tantas cosas, muchas cosas.

Me abotonabas, agradecida; yo,
atarantado, en pie; y cuando acababas,
siempre me besabas el último botón.
VICENT ANDRÉS ESTELLÉS. «El gran foc dels garbons» A: GUILLÉN, Orlando (ed.). Doce poetas catalanes del siglo XX, con Tres Añadiduras, y un Apéndice de Varia Intención. Epíleg d’Enric Casasses. Traducció, introducció i notes d’Orlando Guillén. Antologia inèdita
Traduït per Orlando Guillén
Orlando Guillén
Comentaris sobre traduccions
La traducción
per Orlando Guillén
Fragments
Quetzalcóatl - Agustí Bartra
Algú que ve de lluny - Joan Vinyoli
Amo l'aroma - Joan Salvat-Papasseit
Anacreòntica - Joan Brossa
Anacreòntica - Clementina Arderiu
Besamans - Guerau de Liost
Boira - Gabriel Ferrater
Cançó de maig - Maria Antònia Salvà
De la mort - Rosa Leveroni
El gran foc dels garbons - Vicent Andrés Estellés
Estances. Llibre segon - Carles Riba
Nocturn - Josep Carner
Setmana Santa - Salvador Espriu
Vacances pagades - Pere Quart
Bibliografia
Altres
Cercador de traductors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Amb el suport de: