Facebook Twitter

Anacreóntica

Joan Brossa
Despiertan mis oídos notas altas.
Acaba como debe ser. Terminada está su labranza.
Orugas no aparecen en las palmas
    Este atardecer.

Ni rastro de ella. Habré domado esa ola.
Ya se van disipando las sombras de las nieblas.
La luna entre sus llamas
    Abre la plata.

Vida, mi vida, tú no olvidas:
En mitad del corazón eres flecha que me agrada;
Era que carcomían piedras, parece,
    Aquellas aguas.

Una vez más: la vida continúa;
Me regalan libertad valles y florestas:
Igual después me crecen cabello y uña:
    Igual que a los árboles.

Ruta hacia delante. Los camiones que pasan.
El mundo es la sustancia. A la izquierda.
Estoy perfectamente bien en la bañera.
    Dobla a la izquierda.

Quiero llevar el nombre del sátiro y del fauno.
Que los pájaros aceleren el vuelo.
Ya la madeja en torno a las agujas
    Ligo con firmeza.

Escudo me alarga el sol a lengüetazos.
Quiero cargar mi agua de plantas,
Porque si sigo mi camino en silencio,
    Muero del remedio.

Untame la barba con frutos. Formas, estas:
De medio cuerpo para arriba, de medio cuerpo, forma
Humana; y para abajo forma de cabra.
    ¡Untame la barba!

JOAN BROSSA. «Anacreòntica» A: GUILLÉN, Orlando (ed.). Doce poetas catalanes del siglo XX, con Tres Añadiduras, y un Apéndice de Varia Intención. Epíleg d’Enric Casasses. Traducció, introducció i notes d’Orlando Guillén. Antologia inèdita
Traduït per Orlando Guillén
Orlando Guillén
Comentaris sobre traduccions
La traducción
per Orlando Guillén
Fragments
Quetzalcóatl - Agustí Bartra
Algú que ve de lluny - Joan Vinyoli
Amo l'aroma - Joan Salvat-Papasseit
Anacreòntica - Joan Brossa
Anacreòntica - Clementina Arderiu
Besamans - Guerau de Liost
Boira - Gabriel Ferrater
Cançó de maig - Maria Antònia Salvà
De la mort - Rosa Leveroni
El gran foc dels garbons - Vicent Andrés Estellés
Estances. Llibre segon - Carles Riba
Nocturn - Josep Carner
Setmana Santa - Salvador Espriu
Vacances pagades - Pere Quart
Bibliografia
Altres
Cercador de traductors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Amb el suport de: