Facebook Twitter

Amo el aroma

Joan Salvat-Papasseit
Amo el aroma de este brote de menta
que llevas atado a tu sonrisa
dámelo en prenda        tú, niña huraña
como vela nueva que el ábrego perturba. 

Las jícaras blancas de los postes del telégrafo
cuando vas por su ruta cuidan tu camino.
Por tu brote de menta ni una de ellas pelea
-pelearían si me vieran sufrir.

De tu boca vendría y por eso
lo traería mordisqueando entre los dientes
dame en prenda tu brote de menta:
por pagárterlo              tuyo te me entregaré.

JOAN SALVAT-PAPASSEIT. «Amo l'aroma»  A: GUILLÉN, Orlando (ed.). Doce poetas catalanes del siglo XX, con Tres Añadiduras, y un Apéndice de Varia Intención. Epíleg d’Enric Casasses. Traducció, introducció i notes d’Orlando Guillén. Antologia inèdita
Traduït per Orlando Guillén
Orlando Guillén
Comentaris sobre traduccions
La traducción
per Orlando Guillén
Fragments
Quetzalcóatl - Agustí Bartra
Algú que ve de lluny - Joan Vinyoli
Amo l'aroma - Joan Salvat-Papasseit
Anacreòntica - Joan Brossa
Anacreòntica - Clementina Arderiu
Besamans - Guerau de Liost
Boira - Gabriel Ferrater
Cançó de maig - Maria Antònia Salvà
De la mort - Rosa Leveroni
El gran foc dels garbons - Vicent Andrés Estellés
Estances. Llibre segon - Carles Riba
Nocturn - Josep Carner
Setmana Santa - Salvador Espriu
Vacances pagades - Pere Quart
Bibliografia
Altres
Cercador de traductors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Amb el suport de: