Facebook Twitter
Portada > L’espai dels traductors > Català > Orlando Guillén > Estanzas. Libro segundo

Estanzas. Libro segundo

Carles Riba


                             1

    Silencio, ángel potente,
mensajero entre Dios y nuestro pensamiento,
    no hagas más pesado tu vuelo con rosas
    sobre la cabeza, ni empapes las abiertas
alas en las gargantas azulencas donde pasan la noche
la Ilusión y el Olvido, gemelos discordes del Tiempo.

Muestráteme reconocible por el ágil revuelo
    con que despiertas de un salto
la Verdad dentro del corazón adormecida,
    allá donde el arbitrio del bien y del mal
no envía su oleaje -¡oh playa inviolada!

        Como cuando empuñas al vuelo
sobre la airada cima de los robles al suave vientecillo
    y lo reviertes a la bajura discreta
    de los arrayanes, y el gran bosque se inmoviliza
ante el espanto de que pudiese salir, con el ruido inoportuno,
la diosa, estremecida de su propio cuerpo desnudo.
CARLES RIBA. «Estances. Llibre segon» A: GUILLÉN, Orlando (ed.). Doce poetas catalanes del siglo XX, con Tres Añadiduras, y un Apéndice de Varia Intención. Epíleg d’Enric Casasses. Traducció, introducció i notes d’Orlando Guillén. Antologia inèdita
Traduït per Orlando Guillén
Orlando Guillén
Comentaris sobre traduccions
La traducción
per Orlando Guillén
Fragments
Quetzalcóatl - Agustí Bartra
Algú que ve de lluny - Joan Vinyoli
Amo l'aroma - Joan Salvat-Papasseit
Anacreòntica - Joan Brossa
Anacreòntica - Clementina Arderiu
Besamans - Guerau de Liost
Boira - Gabriel Ferrater
Cançó de maig - Maria Antònia Salvà
De la mort - Rosa Leveroni
El gran foc dels garbons - Vicent Andrés Estellés
Estances. Llibre segon - Carles Riba
Nocturn - Josep Carner
Setmana Santa - Salvador Espriu
Vacances pagades - Pere Quart
Bibliografia
Altres
Cercador de traductors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Amb el suport de: