Facebook Twitter
Portada > L’espai dels traductors > Català > Marc Audí > Le poète présente quinze pantomimes

El poeta presenta quinze pantomimes

Joan Brossa

III

PIERROT SASTRE

He deixat penjats als penja-robes de l’armari
un vestit blau i un abric groc. Al vestit blau
recuso la part descosida sota el braç dret.
A l’abric groc reforço els botons, particularment
els dos de baix.

VI

MARIONETES

Els espectadors estan situats al voltant
d’un llençol, de manera que a la banda
dreta (els homes) veuen directament les
marionetes mentre que a l’altra banda
(les dones) només veuen l’ombra projectada
en el llençol per la llum d’un fanal.

XIII

AQUESTES COSES

Vés-te’n
a casa Miss Helena a posar una mica
d’ordre a la seva habitació.
Passa l’escombra.
Llença totes les flors.
Neteja els gerros.
Vés a buidar les escombraries.
Torna a les nou
perquè espero Mlle Claude i una
de les seves amigues. Quan
l’una o l’altra sigui aquí
ja te’n podràs anar.
Demana a la que hagi arribat
que m’obri
si truco.

BROSSA, Joan, El poeta presenta quinze pantomimes (1956) A: Poesia rasa. Barcelona: Ariel, 1970.
Traduït per Marc Audí
Amb el suport de: