Facebook Twitter
Portada > L’espai dels traductors > Neerlandès > Mariona Gratacòs > La història de la meva calba

De geschiedenis van mijn kaalheid

Arnon Grunberg

Een Beierse bobbel

Drie dagen lang achtervolgde het formaat van het mannelijk geslachtsdeel mij van de vroege ochtend tot de late avond. Ook in mijn slaap werd ik achtervolgd door mannelijke geslachtsdelen.
Welke mensen ik ook zag, en waar ik ze ook zag, ik zag slechts de mogelijke formaten van het mannelijk lid. Bij mannen bestudeerde ik hun kruis en bij vrouwen probeerde ik me voor te stellen welke verschillende soorten formaten zij in zich hadden gevoeld. En wat zij onder de minimale lengte verstonden.
De natuurkundeleraar, meneer Kiepe, die nog nooit tegen me was uitgevallen, en die op de international school voor de beminnelijkheid zelve doorging, schreeuwde me halverwege de les toe: ‘Staar me niet zo aan, idioot.’
Ik zag zweetdruppels op zijn voorhoofd, en pas toen bedacht ik dat hij misschien bang was dat ik zijn geheim had ontdekt, dat ook hij van beneden tot het ras van de dwergen behoorde.
Zei ik dat mijn kaalheid begon met Mica die mij aansprak in een koffiehuis, misschien is mijn kaalheid al veel eerder begonnen, jaren voordat de eerste haren mij verlieten en ik noodgedwongen hoeden en petten begon te dragen en pruikenwinkels betrad alsof het bordelen waren waar de smerigste seks werd bedreven.
Misschien begon het allemaal wel met de ontdekking dat aan mijn verder toch goed gebouwde lichaam - als gezegd, velen zagen in mij een Braziliaan — de penis van een dwerg bungelde. Een detail dat mij volstrekt ontgaan was, al die jaren en maanden daarvoor, druk als ik het had de amour fou te ervaren. Ik was te veel in beslag genomen met het volgen van de escapades van mijn mama om mij zorgen te maken om mijn eigen lid, alsof het volgen van die escapades mij dichter bij haar zou brengen, tot twee Luxemburgse meisjes mij vriendelijk en welwillend attendeerden op mijn handicap. Wie niet beter wist zou bijna denken dat ze gegaan met me waren.

GRUNBERG, Arnon (amb pseudònim Marek van der Jagt). De geschiedenis van mijn kaalheid. Breda: De Geus, 2000.
Traduït per Mariona Gratacòs
Amb el suport de: