Facebook Twitter
Portada > L’espai dels traductors > Portuguès > Ronald Polito > O autor, tendo lido intermitentemente Yeats, fala dos seus trinta e três anos

L’autor havent llegit desultòriament Yeats, hi parla dels seus trenta-tres anys

Joan Ferraté

I'm growing old–m'estic
fent vell: en català us ho dic.
I penso en el passat: en el sever
infant que fui, nat per al desesper
del noi que fui, de l'envilit
adolescent que fui (oh poble maleït,
oh poble meu adust!
Injuriat, injuriant: injust),
i en el jove feliç, hard put to die,
càndid i viciós, que mai
no es creia ésser el professor
de grec que sóc, sinó
un savi antic, només. I am
growin' old: aquest és el meu clam.



VUIT DIES MÉS TARD, L'AUTOR REPRÈN,
EN PART, EL FIL DEL POEMA ANTERIOR,
PONDERANT LA SEVA DECEPCIÓ


Si els déus (ah, els déus! El que és d'això, no en saben gaire)
em volguessin, als ulls dels homes, donar l'aire
d'un savi veritable, justíssim, obstinat
a concedir realitat
a tot allò que a cadascú és atorgat
de raons humanes servicials per viure, no
pas solament per mirament, sinó
més aviat per la convicció
que eren prou dúctils i que
no calia ensenyar-los gens ni mica
la saviesa, justament,
perquè tothom és lliure de fer-se un pensament;
si els déus volguessin atorgar-m'ho,
ja no caldrien les paraules de què m'armo.
Però la vida és trista, i el cor, massa senzill.
Vull, tanmateix, trencar l'espill.
Traduït per Ronald Polito
Ronald Polito
Fragments
Aleshores vindrà una nit - Carles Camps Mundó
Amor - Joan Brossa
Cançó de bressol - Josep N. Santaeulàlia
Certesa - Narcís Comadira
Curset de natació - Antoni Puigverd
Desordre - Narcís Comadira
El perquè de tot plegat - Quim Monzó
Furgant per les llivanyes i juntures - Maria-Mercè Marçal
Heura - Maria-Mercè Marçal
Molt diré - Joan Brossa
Monument - Joan Brossa
Morir: potser només - Maria-Mercè Marçal
Ningú podrà dir-te mai cap a On, - Carles Camps Mundó
Res no és mesquí - Joan-Salvat Papasseit
Serà l’instant després del temps - Carles Camps Mundó
Sumari astral - Joan Brossa
Viatges i flors - Mercè Rodoreda
Bibliografia
Altres
Cercador de traductors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Amb el suport de: