Facebook Twitter
Portada > L’espai dels traductors > Japonès > Miquel Desclot > Sol, jo, cremant a l’ombra

Sol, jo, cremant a l’ombra

Michelangelo Buonarroti

151

Tot concepte en l’artista més perfecte

un sol marbre el conté dins pròpia riba

amb el sobrant, i sols a aquell arriba

la mà que se sotmet a l’intel·lecte.

El mal que fujo, el bé que m’és projecte,

en tu, dona galana, noble i diva,

tal s’amaga; i per dar-me vida aspriva,

l’art m’és contrària al desitjat efecte.

No té Amor, doncs, ni la teva beutat

o duresa o fortuna o desdeny greu,

del meu mal culpa, o del meu fat o sort;

car dins el cor tu mort i pietat

portes alhora, i el mesquí enginy meu

no sap, cremant-se, treure’n sinó mort.

 

 

 

288

Les faules d’aquest món m’han usurpat

el temps degut a contemplar el meu Déu,

i no sols a les gràcies deia adéu

ans, més que sense, amb elles he pecat.

El que a altri savi, a mi em fa cec i orat

i tard a reconèixer l’error meu;

sense esperança, creix el desig greu

de ser, per tu, del propi amor salvat.

Esmitja’m el camí que puja al cel,

Senyor meu, i per tal meitat pujar

ja em cal la teva ajuda concedida.

Fes-me odiar el que al món excita anhel

i quants encisos seus solc honorar,

perquè hegui abans de mort eterna vida.

 

 

 

BUONARROTI, Michelangelo. Sol, jo, cremant a l’ombra. Bellcaire; Barcelona: Edicions Vitel·la, 2010.

Traduït per Miquel Desclot
Miquel Desclot
Comentaris sobre traduccions

Anostrar Petrarca

per Miquel Desclot
NOU
Balanç d'un any crític

per Miquel Desclot
Fragments
Bartleby - Herman Melville
Moll Flanders - Daniel Defoe
Amarusatakam - Amaru
Amphitryon - Molière
Augures of Innocence - William Blake
Cirkus Kludsky - Srečko Kosovel
Dämmrung senkte sich - Johann Wolfgang Goethe
De Canzoniere - Francesco Petrarca
Eternity - William Blake
Il ventaglio - Carlo Goldoni
Macbeth I.5. - William Shakespeare
Mignom - Johann Wolfgang Goethe
Othello - William Shakespeare
Rime - Michelangelo Buonarroti
Rime - Michelangelo Buonarroti
Romeo and Juliet - William Shakespeare
The Tempest - William Shakespeare
Bibliografia
Altres
Cercador de traductors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Amb el suport de: