Facebook Twitter
Portada > L’espai dels traductors > Rus > Xènia Dyakonova > «El cos que tinc – què hi faig, amb ell, digueu»

«El cos que tinc – què hi faig, amb ell, digueu»

Ossip Mandelxtam

El cos que tinc – què hi faig, amb ell, digueu,
Amb ell, tan impartible i tan meu?

El goig de respirar i d’existir
A qui, digueu, l’hi hauria d’agrair?

Jo sóc el jardiner i el girasol.
A la presó del món, no hi estic sol.

Damunt dels vidres de l’eternitat
El meu alè calent ja s’ha quedat.

Que flueixi l’aigua bruta del moment -
No esborrarà aquest tímid ornament.

La traducció s’ha publicat a la revista Rels, primavera del 2006

Traduït per Xènia Dyakonova
Amb el suport de: