Facebook Twitter
Portada > L’espai dels traductors > Rus > Xènia Dyakonova > «Entre les dones que conec, no n'hi ha»

«Entre les dones que conec, no n'hi ha»

Alexander Kuixner

Entre les dones que conec, no n'hi ha
qui tingui per costum llençar a les flames
els seus diners, ni travessar el llindar
amb febre als ulls i tremolor a les cames;
cap, ni a la calma freda d'un museu,
ni a un parc, secretament acalorada,
no hi portaria mai, gràcies a Déu,
el pes d'una pistola carregada.

Jo hagués pensat que és un engany, de tants,
l'ardor d'aquestes ombres, si no fora
per les sabates lluents i extravagants
d'aquella que em saluda i es demora.
El seu perfum barat fa mala olor,
la seva discreció és un miratge;
quan plora, se li escorre el maquillatge,
i els versos que li agraden, són de por.

Traduït per Xènia Dyakonova
Amb el suport de: