Facebook Twitter
Portada > L’espai dels traductors > Eslovè > Xavier Farré > Tren A Maisons-Laffitte

Tren A Maisons-Laffitte

Adam Zagajewski

Al llarg d'un prat rogenc, on una vela
muntà un circ ambulant, passa el meu tren.
En samarretes roses els acròbates
juguen a futbol; un tigre badalla.
El Sena corre vers el nord, vaixells,
barques i bots el porten. Aviat
taparà el cel un immens núvol.
Els oronells, però, s'acomiaden
de la tardor, conversen amb el vent
i amb l'arbre de Judes, que s'ha entristit.
Dormen i es mig desperten tots quatre elements.
Qui sap, potser darrere el núvol negre
es diverteix una petita estrella.
Vaig a casa del meu amic, un mestre.
El meu amic perd la memòria.
El seu lloc l'ocupa un coneixement
lleuger com una font en la nit.

Traduït per Xavier Farré
Xavier Farré
Comentaris sobre traduccions
La sort de l'empelt
per Xavier Farré
Fragments
POCIĄG DO MAISONS-LAFFITTE - Adam Zagajewski
Bibliografia
Cercador de traductors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Amb el suport de: