Facebook Twitter
Portada > L’espai dels traductors > Rus > Narcís Comadira > Estic tant fatigat del feix antic

Estic tant fatigat del feix antic

Francesco Petrarca

Estic tant fatigat del feix antic
dels meus pecats I la meva follia,
que temo defallir en la meva via
i caure en mans del meu pitjor enemic.

Prou vingué a deslliurar-me un gran amic,
per summa i inefable cortesia;
després volà lluny de la vista mia,
tant que mirar-lo és va i em du fatic.

Però la seva veu ressona encara:
“Oh, els qui sofriu, aquest és el camí;
si algú no us talla el pas, veniu a mi.”

Quin amor, o quin do, o quin destí,
em darà plomes com el colom ara,
que, duent-me el repòs, m'alcin d'aquí.

Poesia italiana. Antologia del segle XII al XIX, Barcelona, Edicions 62 i “ La Caixa,” 1985, pàgina 78.

Traduït per Narcís Comadira
Narcís Comadira
Fragments
Estic tant fatigat del feix antic - Francesco Petrarca
A se stesso - Giacomo Leopardi
Caro piccolo insetto - Eugenio Montale
Frammento epistolare - Pier Paolo Pasolini
Funeral blues - W.H. Auden
L’anguilla - Eugenio Montale
Bibliografia
Cercador de traductors
A-B-C-D - E-F-G - H - I
J - K - L - M - N - O - P - Q - R
S-T-U-V-W-X-Y-Z
Amb el suport de: